1 00:00:06,900 --> 00:00:08,900 (vrombissement au-dessus) 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,400 (rire) 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,900 (hennissant) 4 00:00:13,900 --> 00:00:18,300 (les poules gloussent/les vaches meuglent) 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,000 Qu'est-ce que c'est ? Quelle est cette lumière ? 6 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Je ne sais pas. 7 00:01:04,000 --> 00:01:06,800 (frapper) 8 00:01:09,400 --> 00:01:14,300 Reste ici, Edna. Ne quittez pas la maison. 9 00:01:14,400 --> 00:01:17,700 Je vais y jeter un œil. Allez, Néerlandais. 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,900 (gémissements) 11 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Poulet. 12 00:01:55,700 --> 00:01:57,800 Sacré maquereau ! 13 00:02:05,600 --> 00:02:09,500 (voix masculine) Ici Earth Probe Zunar J5 appelant le vaisseau mère. 14 00:02:09,600 --> 00:02:13,900 Zunar J5 appelle le vaisseau mère. Entrez. Vaisseau mère. 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,300 Ici la sonde terrestre Zunar J5. appelant le vaisseau mère. 16 00:02:19,400 --> 00:02:24,200 (voix féminine) Ici Mother Ship. Avez-vous effectué un atterrissage d'urgence ? 17 00:02:24,200 --> 00:02:27,700 Affirmative. Mère. Demandez une équipe de réparation. 18 00:02:27,800 --> 00:02:32,700 Négatif. Zounar J5. Tu devras effectuez vous-même les réparations d’urgence. 19 00:02:32,700 --> 00:02:39,800 et rendez-vous avec nous à la dissection de la grille 830 4 à 69 heures moins 1 7. 20 00:02:39,900 --> 00:02:43,500 - C'est une pression terriblement serrée. - Inévitable. Zunar. 21 00:02:43,500 --> 00:02:47,500 Prochaine mission dans cette galaxie prévue en 1 1 5. 22 00:02:47,600 --> 00:02:49,500 - Des jours ? - Années. 23 00:02:49,600 --> 00:02:53,200 Bonne chance. Zounar J5. Encore et encore. 24 00:02:53,300 --> 00:02:56,000 Ouais. Si longtemps. Mère. 25 00:03:31,700 --> 00:03:34,600 (sifflets) 26 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 Je ne vois ni marteau ni faucille, et vous, Colonel ? 27 00:04:04,700 --> 00:04:07,800 C'est peut-être à l'intérieur, Général. 28 00:04:12,000 --> 00:04:14,100 Aucun signe de vie non plus. 29 00:04:14,200 --> 00:04:18,400 Donnez-moi le Pentagone, priorité rouge. Je veux parler aux chefs, colonel. 30 00:04:18,500 --> 00:04:19,700 - Capitaine. - Sergent. 31 00:04:19,800 --> 00:04:21,100 Oui Monsieur. 32 00:04:21,200 --> 00:04:23,300 Séquoia ici. Entrez, Rover. 33 00:04:23,900 --> 00:04:25,800 Vagabond? 34 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Vagabond? 35 00:04:36,000 --> 00:04:37,800 Vagabond? 36 00:04:37,900 --> 00:04:39,900 Vagabond? 37 00:04:46,700 --> 00:04:50,500 (Général) Effacez-le de votre esprit. Vous n'avez rien vu et rien entendu. 38 00:04:50,600 --> 00:04:52,800 - Oui Monsieur. - Nous les voudrons plus tard. 39 00:04:52,800 --> 00:04:55,400 Prenez leurs noms. Colonel. 40 00:04:56,400 --> 00:04:58,300 Capitaine. 41 00:04:58,400 --> 00:05:01,200 - Sergent. - Oui Monsieur. 42 00:05:01,300 --> 00:05:03,000 - Des noms ? -Charlie Cooney. 43 00:05:03,100 --> 00:05:07,100 Général Stilton ! Nous sommes prêts quand vous l'êtes, monsieur. 44 00:05:07,100 --> 00:05:09,600 - Mégaphone. - Oui Monsieur. 45 00:05:11,700 --> 00:05:14,300 Passons à la marelle. 46 00:05:14,400 --> 00:05:16,300 Très bien, les hommes. Déplaçons-le ! 47 00:05:45,700 --> 00:05:49,100 - Partons. Colonel. - Capitaine. 48 00:05:49,100 --> 00:05:52,100 - Sergent. - Oui Monsieur. 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,900 (bip électronique) 50 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 (bips de collier) 51 00:06:11,400 --> 00:06:15,200 (Général) Quand nous arrivons à Hopscotch, Je veux une sécurité prioritaire de niveau 4. 52 00:06:15,200 --> 00:06:20,000 Armures, personnel, chiens de garde, les travaux. Et pas un mot aux relations publiques. 53 00:06:20,100 --> 00:06:22,300 Pas un mot. Vous avez compris, colonel ? 54 00:06:22,300 --> 00:06:24,100 Oui Monsieur. Vous avez compris, Capitaine ? 55 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 - Oui Monsieur. Sergent? - J'ai compris. 56 00:06:46,100 --> 00:06:47,900 Bien? 57 00:06:48,000 --> 00:06:52,700 C'est une brillante réussite technologique. C'est l'état de l'art. 58 00:06:52,800 --> 00:06:55,800 Tu essaies de me dire quelque chose, Allison ? 59 00:06:55,900 --> 00:06:59,800 - Ce n'est certainement pas l'un des nôtres, Général. - Et la Russie ? 60 00:06:59,900 --> 00:07:02,700 Certainement pas la Russie. C'est bien au-delà... 61 00:07:02,700 --> 00:07:06,200 D'accord, Allison. Mettez-le en jeu. À qui est-ce ? 62 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 Je ne sais pas, Général. 63 00:07:10,400 --> 00:07:15,300 Nous ferions mieux de le découvrir. je veux savoir qui je l'ai fait, je l'ai piloté et d'où il vient. 64 00:07:15,300 --> 00:07:16,500 - Colonel ? - Oui Monsieur. 65 00:07:16,600 --> 00:07:19,800 Contactez SigCom sur notre radio. Obtenez Hungerford chez Air. 66 00:07:19,900 --> 00:07:23,800 Appelez Steinmetz à Johns Hopkins, Lasser, Billings, Cranhammer. 67 00:07:23,800 --> 00:07:26,500 - Faites-leur sortir leur QI de leurs courts de tennis. - Oui Monsieur. 68 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Doublement pronto ! 69 00:07:27,900 --> 00:07:32,800 Si nous ne trouvons pas d'où vient cette chose d'où ce pays pourrait être en difficulté, 70 00:07:32,900 --> 00:07:35,100 gros, gros problème. 71 00:07:35,200 --> 00:07:37,500 - Colonel. - Capitaine. 72 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 - Sergent. - Oui Monsieur. 73 00:07:45,800 --> 00:07:49,200 Vous dites que ce n'est pas artificiel, Allison. 74 00:07:49,300 --> 00:07:51,600 Qu'est-ce que ça nous laisse ? 75 00:07:53,000 --> 00:07:55,300 L'espace. 76 00:07:55,400 --> 00:07:58,600 Sans aucun signe du pilote. 77 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 Gros, gros problème. 78 00:08:01,100 --> 00:08:03,900 Pendant que toi et moi parlons à cette minute même, 79 00:08:04,000 --> 00:08:09,900 un fluage gluant à tête verte et à 2 pattes pourrait se glisser dans la Maison Blanche. 80 00:08:10,000 --> 00:08:12,300 Gros, gros problème. 81 00:08:13,100 --> 00:08:15,700 Nous sommes confrontés à un génie. 82 00:08:16,700 --> 00:08:20,300 Nous ferions mieux de monter avec notre propre génie. 83 00:08:25,700 --> 00:08:31,900 (homme) je crois, Général, vous avez J'ai déjà rencontré mon assistant, le Dr Corday. 84 00:08:32,000 --> 00:08:34,800 J'aimerais vous présenter quelques membres de notre équipe. 85 00:08:34,900 --> 00:08:38,600 Dr Robeson de Caltech, qui est notre expert en combustibles fossiles. 86 00:08:38,700 --> 00:08:41,800 Professeur Hurakawa de Johns Hopkins. Dr Elizabeth Bartlett, qui dirige Thermal. 87 00:08:44,200 --> 00:08:45,100 Hein. 88 00:08:45,200 --> 00:08:50,100 Dr Norman Link, qui fait des travaux fascinants sur la recherche sur les déchets. 89 00:08:50,200 --> 00:08:53,000 - Et alors ? - Dr Link. 90 00:08:53,100 --> 00:08:58,100 Juste une seconde, docteur Heffel. je dois relayer quelques informations vitales à un collègue. 91 00:08:58,200 --> 00:09:00,900 Oh oui. C'est notre homme aux eaux dures, Dr Leach. 92 00:09:01,000 --> 00:09:04,100 C'est vrai, Ernie. Les Lakers d'un point et demi pour 100 dollars. 93 00:09:04,200 --> 00:09:07,200 Quand auras-tu la ligne sur Philadelphie et les New York Knicks ? 94 00:09:07,300 --> 00:09:12,800 (Heffel) J'aimerais que vous rencontriez M. Jurist, qui est également impliqué dans Thermal. 95 00:09:18,700 --> 00:09:24,100 Et il y a le Dr Banford, professeur Epstein, les docteurs Davidson et Barrett. 96 00:09:24,200 --> 00:09:27,200 Et bien sûr, voici le Dr Humphrey. notre chef du Nucléaire. 97 00:09:27,300 --> 00:09:32,300 M. Stallwood, notre responsable des achats et fournitures. Que faites-vous ici? 98 00:09:32,400 --> 00:09:36,000 Quand l'appel a été lancé pour un réunion d'urgence, j'ai naturellement supposé... 99 00:09:36,100 --> 00:09:40,200 Vous avez mal supposé. Scientifiques. Dégagement Double-A uniquement. Dehors. 100 00:09:40,200 --> 00:09:44,600 - Mais je pourrais avoir une contribution. - Si nous avons besoin de crayons, je vous enverrai chercher. 101 00:09:44,700 --> 00:09:47,000 - Mais, Dr Heffel... - Sorti. 102 00:09:49,400 --> 00:09:53,300 Désolé, Général. Où étais-je ? Oh oui. Professeur... 103 00:09:53,400 --> 00:09:58,900 Dr Heffel, je ne suis pas venu pour un appel nominal, Je suis venu chercher des cerveaux. Sont-ils tous là ? 104 00:09:59,000 --> 00:10:02,900 - Oui. Ce sont nos meilleurs collaborateurs. - Alors allons-y ! 105 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Je comprends, Général. Attention à tous. 106 00:10:05,900 --> 00:10:08,200 (Heffel) Dr Link. 107 00:10:08,200 --> 00:10:11,800 C'est tout, professeur. J'appellerai demain avec plus d'informations. Au revoir. 108 00:10:11,900 --> 00:10:16,200 Très bien, sergent. Ouvrez-le. Tentures. 109 00:10:29,100 --> 00:10:32,700 Mesdames et messieurs, qu'est-ce que vous que vous êtes sur le point de voir est top secret. 110 00:10:32,700 --> 00:10:36,900 Le gouvernement des États-Unis ne tolérera aucune fuite. 111 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Maintenant. 112 00:10:56,400 --> 00:10:58,500 Qu'est-ce qui le retient ? 113 00:11:01,600 --> 00:11:04,600 - Rien. - C'est incroyable. 114 00:11:04,600 --> 00:11:06,700 - Où l'as-tu eu ? - Qu'est-ce que c'est? 115 00:11:06,800 --> 00:11:09,600 (homme) Une unité de propulsion quelconque, mesdames et messieurs. 116 00:11:10,600 --> 00:11:13,200 Peu importe où nous l'avons obtenu. 117 00:11:13,300 --> 00:11:16,500 Nous avons d'autres experts qui travaillent là-dessus. 118 00:11:16,600 --> 00:11:22,200 Ce que nous voulons savoir de vous, c'est qu'est-ce qui le motive ? 119 00:11:23,200 --> 00:11:25,800 D'ACCORD. Ayons votre hypothèse. 120 00:11:27,700 --> 00:11:30,500 Euh, la source d'énergie pourrait être atomique. 121 00:11:30,500 --> 00:11:33,600 Nous avons vérifié cela. Négatif. 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,500 Conversion directe, utilisant la thermoionique... 123 00:11:37,500 --> 00:11:39,600 - Vérifié. Négatif. - Oh. 124 00:11:44,400 --> 00:11:48,700 Ce n’est pas propulsé par les ordures, je le sais. 125 00:12:05,200 --> 00:12:08,800 Méduse appelant l'Olympe. Méduse appelant l'Olympe. 126 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Entrez, Olympe. 127 00:12:17,300 --> 00:12:19,900 M. Olympe ? C'est une méduse. 128 00:12:20,000 --> 00:12:23,200 Je pense que je suis sur le point quelque chose de très grand et de très... 129 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 Méduse. 130 00:12:25,300 --> 00:12:27,600 Votre homme à ERL ? 131 00:12:27,700 --> 00:12:32,100 Oui Monsieur. Cette méduse. Je pense que je suis sur quelque chose. 132 00:12:32,200 --> 00:12:37,100 Non, monsieur. Je pense que tu trouveras ça beaucoup plus intéressant que mon dernier rapport. 133 00:12:37,200 --> 00:12:41,300 En ce moment, le Dr Heffel est en réunion secrète 134 00:12:41,400 --> 00:12:45,600 avec un général quatre étoiles et toute une flopée de scientifiques. 135 00:12:45,700 --> 00:12:50,500 Pour quoi se réunissent-ils ? Je ne sais pas, monsieur, c'est un secret. 136 00:12:50,600 --> 00:12:52,100 Entrer là-dedans et découvrir ? 137 00:12:53,000 --> 00:12:59,100 Est-ce que l'un d'entre vous a une évaluation solide ? Pas une supposition, une prémisse solide ? 138 00:12:59,200 --> 00:13:01,700 Est-ce que tu? Bien? 139 00:13:03,100 --> 00:13:05,400 (s'éclaircit la gorge) 140 00:13:05,400 --> 00:13:11,400 Pensez-vous qu'il pourrait être utile d'apporter Dr Wilson dans cette discussion, Dr Heffel ? 141 00:13:11,400 --> 00:13:12,900 -Wilson ? - Oui. 142 00:13:12,900 --> 00:13:16,000 Il pourrait très bien venir avec une théorie applicable. 143 00:13:16,100 --> 00:13:18,300 Ne soyez pas ridicule. 144 00:13:19,900 --> 00:13:23,900 - Qui est le Dr Wilson ? - Il est dans mon covoiturage. Ah... 145 00:13:24,000 --> 00:13:26,900 Autrement dit, nous vivons dans le même immeuble. 146 00:13:27,000 --> 00:13:30,100 - Cela le qualifie certainement. - Oh. 147 00:13:30,200 --> 00:13:31,600 Non. 148 00:13:31,700 --> 00:13:33,600 Ce que j'essaie de dire, c'est 149 00:13:33,700 --> 00:13:39,200 c'est un jeune physicien très brillant qui Je suis venu ici récemment grâce à un prêt de Caltech. 150 00:13:39,300 --> 00:13:43,300 Un prêt, pourrais-je ajouter, cela ne rapporte absolument aucun intérêt. 151 00:13:43,300 --> 00:13:45,900 (rires) 152 00:13:45,900 --> 00:13:49,600 Il est un peu peu orthodoxe, mais un brillant théoricien. 153 00:13:49,700 --> 00:13:52,700 - Le général Stilton n'est pas intéressé par... - Attrapez-le. 154 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 - Quoi? - Attrapez-le. 155 00:13:53,900 --> 00:13:57,200 Sa production ne pourrait pas être moindre que ce que nous avons obtenu jusqu'à présent. 156 00:13:57,300 --> 00:14:00,000 Oui, Général. 157 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Il a vraiment un esprit inhabituel. 158 00:14:13,400 --> 00:14:16,600 - Eh bien, Dr Wilson ? - C'est beau. 159 00:14:16,600 --> 00:14:20,200 Vous n'avez pas d'autre observation ? 160 00:14:20,300 --> 00:14:24,300 - Seulement que ça ressemble à un artichaut. - Nous savons que cela ressemble à un artichaut. 161 00:14:24,400 --> 00:14:26,900 Qu’est-ce qui le motive ? 162 00:14:26,900 --> 00:14:28,600 Mayonnaise? 163 00:14:29,900 --> 00:14:32,000 Négatif. 164 00:14:32,100 --> 00:14:34,200 Non, je plaisantais, monsieur. 165 00:14:34,300 --> 00:14:38,500 J'ai une théorie, monsieur, en fait, en cohérence avec le travail que j'ai effectué. 166 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 J'ai l'impression que ça tape le courant dominant primordial. 167 00:14:41,500 --> 00:14:43,200 Le courant dominant primaire ? 168 00:14:43,300 --> 00:14:46,500 C'est partout, uniquement sur des fréquences différentes. 169 00:14:46,600 --> 00:14:49,100 Tout le spectre électromagnétique - 170 00:14:49,100 --> 00:14:54,300 Cosmiques, gamma, rayons X, ultraviolets, lumière visible, infrarouge, ondes radio. 171 00:14:54,400 --> 00:15:00,000 Savez-vous à quel point nous sommes humains limités les êtres humains peuvent-ils s'accorder avec nos sens ? 172 00:15:00,000 --> 00:15:03,700 Moins de cinq pour cent. L'univers produit sa propre énergie. 173 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 Nous le fabriquons même nous-mêmes. Oui, prenons le biofeedback, par exemple. 174 00:15:08,300 --> 00:15:13,500 Si je vous collais les bornes sur la tête, Général, votre cerveau pourrait faire fonctionner un train électrique. 175 00:15:13,600 --> 00:15:16,800 - Un train électrique ? - (Heffel) Je suis désolé, Général. 176 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 Peut-être un train électrique n'était pas l'exemple le plus approprié. 177 00:15:19,800 --> 00:15:21,500 (Heffel) Merci beaucoup. 178 00:15:21,600 --> 00:15:24,600 - Laisse-moi ça pendant quelques mois... - Merci. 179 00:15:26,300 --> 00:15:29,300 Quelques mois ? Dr Heffel? 180 00:15:29,400 --> 00:15:31,700 - Oui, Général ? - Je veux de l'action. 181 00:15:41,600 --> 00:15:43,600 (la cloche sonne) 182 00:15:43,700 --> 00:15:48,700 Tu sais, Drexel, j'ai vu la chose la plus étonnante. Incroyable. 183 00:15:49,200 --> 00:15:52,700 Mais ne me demandez pas de vous en parler. C’est classé. 184 00:16:08,400 --> 00:16:10,900 (la cloche sonne) 185 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Merci, Drexel. 186 00:16:26,300 --> 00:16:27,900 Bien. 187 00:16:27,900 --> 00:16:31,100 Comment es-tu arrivé ici ? Hein? 188 00:16:32,100 --> 00:16:34,200 Maintenant écoute, tu cherches des ennuis. 189 00:16:34,300 --> 00:16:37,800 Le Dr Heffel n'est pas trop fou sur les animaux dans le bâtiment. 190 00:16:37,900 --> 00:16:41,900 Le fait est qu'il n'est pas trop fou de les gens dans le bâtiment non plus. 191 00:16:41,900 --> 00:16:46,900 Quel est ton nom, hein ? Charlie ? Câlins? Jacques ? 192 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 Oui, oui. Tu ressembles à Jake. 193 00:16:51,400 --> 00:16:57,400 Ça, Jake, c'est la ceinture de Van Allen. Le pétrole et le charbon ne suffiront pas, vous savez. 194 00:16:57,500 --> 00:17:03,500 Et, un de ces jours, notre soleil va se transformer en un grand trou noir. 195 00:17:05,800 --> 00:17:09,100 Tu sais où ça se passe vraiment, Jake ? Électromagnétisme. 196 00:17:09,100 --> 00:17:11,300 Nous en sommes chargés. 197 00:17:13,400 --> 00:17:18,800 Tu sais, c'est fou, mais tu as presque on dirait que tu sais de quoi je parle. 198 00:17:31,400 --> 00:17:36,400 Très bien, donne-moi un coup de main avec ça, Sergent. Facile, facile. C'est ça. 199 00:17:49,400 --> 00:17:53,200 Stallwood, urgence administrative ! 200 00:18:00,500 --> 00:18:04,500 C'est un collier fantaisie que tu as là. Peut-être que je te ramènerai à la maison avec moi. 201 00:18:04,600 --> 00:18:08,300 Ma voisine Liz a un chat nommée Lucybelle. Elle est vraiment mignonne. 202 00:18:08,400 --> 00:18:11,500 Et le chat n'est pas mal non plus. 203 00:18:12,900 --> 00:18:14,200 Liz! Salut. 204 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 Aie! J'ai... 205 00:18:15,900 --> 00:18:18,600 - Nous parlions justement de toi. - Et vous ? 206 00:18:20,300 --> 00:18:23,100 C'est Jake. Je vais le ramener à la maison avec nous. 207 00:18:23,200 --> 00:18:26,700 Vous n'aurez pas à conduire le professeur Link et moi à la maison ce soir. 208 00:18:26,800 --> 00:18:29,500 - La Maison Heffel a convoqué une réunion tardive. - Je peux attendre. 209 00:18:29,600 --> 00:18:31,700 Ce ne sera pas nécessaire. 210 00:18:31,800 --> 00:18:33,200 - Et si on prenait un café ? - Non. 211 00:18:33,300 --> 00:18:36,000 - Un cookie aux pépites de chocolat ? - Non. 212 00:18:36,100 --> 00:18:39,600 - Tu as mal ou quoi ? - Douloureux? Douloureux? 213 00:18:39,600 --> 00:18:43,300 - Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? - Qu'est-ce que c'est? Qu'ai-je fait ? 214 00:18:43,400 --> 00:18:46,500 Rien. Absolument rien. 215 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 Mayonnaise? 216 00:18:49,300 --> 00:18:51,300 Des trains électriques ? 217 00:18:51,700 --> 00:18:55,500 Eh bien, maintenant, écoute, vraiment, tout ça... c'était juste une blague, docteur. 218 00:18:55,600 --> 00:19:00,000 Eh bien, personne n'a ri, surtout le général. 219 00:19:00,100 --> 00:19:01,600 A-t-il bu de l'eau ? 220 00:19:01,700 --> 00:19:03,600 - Le général ? - Le chat. 221 00:19:03,600 --> 00:19:05,400 Oh. Eau? 222 00:19:05,400 --> 00:19:09,000 Les chats ont soif, vous savez. As-tu un bol ? 223 00:19:09,000 --> 00:19:12,200 Un bol ? Ici, oui. Ici. 224 00:19:14,100 --> 00:19:16,700 - Eau? - Oui, c'est vrai, de l'eau. 225 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 Écoutez, Liz... Dr Bartlett. 226 00:19:19,900 --> 00:19:24,600 Juste parce qu'il manque un général un sens de l'humour, ce n'est pas une raison... 227 00:19:24,600 --> 00:19:28,100 - Tout ce que j'essayais de transmettre... - Cela ne m'intéresse vraiment pas, Docteur. 228 00:19:28,100 --> 00:19:29,900 En plus, je n'essayais pas d'être drôle. 229 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 C'est juste que l'ampleur de ce que Le général nous a montré ça m'a bouleversé. 230 00:19:37,100 --> 00:19:39,600 - c'est vrai ? - Oh, complètement. 231 00:19:39,700 --> 00:19:41,800 - Noir. - Quoi? 232 00:19:41,800 --> 00:19:46,000 - Tu ne m'as pas offert une tasse de café ? - Droite. Vérifier. À venir. 233 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 Je ne comprends vraiment pas, c'est tout. 234 00:19:48,500 --> 00:19:53,200 L'homme qui a écrit l'article que vous avez écrit pour le Scientific Quarterly... 235 00:19:53,300 --> 00:19:56,400 - Tu l'as lu ? - Eh bien, bien sûr. c'était génial. 236 00:19:56,500 --> 00:19:58,200 J'avais envie de te le dire. 237 00:19:58,300 --> 00:20:03,200 Nous n'avons pas beaucoup d'occasions de parler dans la voiture piscine, mais j'ai suivi votre travail. 238 00:20:03,300 --> 00:20:05,500 - Tu as? - De près. 239 00:20:05,600 --> 00:20:08,500 C'est très impressionnant, très innovant, 240 00:20:08,500 --> 00:20:12,400 très attractif. Je veux dire, ça va forcément attirer l'attention. 241 00:20:12,500 --> 00:20:14,100 Oh, eh bien, euh, 242 00:20:14,200 --> 00:20:18,800 j'écris un article en ce moment et j'aimerais avoir vos critiques. 243 00:20:18,900 --> 00:20:22,700 Oh. Peut-être au déjeuner ou, encore mieux, au dîner un jour ? 244 00:20:22,800 --> 00:20:26,800 - Ouais, j'aimerais ça. Quand? - Ce soir? 245 00:20:26,900 --> 00:20:29,300 Non, c'est vrai, vous avez ce rendez-vous tardif. 246 00:20:29,400 --> 00:20:34,300 Cela ne se fera peut-être pas si tard. Je devrais être sorti à sept heures. Est-ce trop tard ? 247 00:20:34,400 --> 00:20:37,000 - Sept, c'est beau. - Bien. 248 00:20:37,600 --> 00:20:39,400 Eh bien... 249 00:20:40,200 --> 00:20:43,500 Oh, merci pour le café. C'était délicieux. 250 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 - Je pense qu'elle t'aime bien. - Je l'espère bien. 251 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 - Qui a dit ça ? - Je l'ai fait. 252 00:20:57,200 --> 00:21:01,200 Frank, on ferait mieux de se mettre au travail. Asseyez-vous. Nous devons parler. 253 00:21:01,200 --> 00:21:05,800 Je manque de temps et tu es le seul sur qui je peux compter pour m'aider. 254 00:21:09,700 --> 00:21:13,700 - C'est toi ? - Ce n'est pas la souris. Maintenant, asseyez-vous. 255 00:21:13,800 --> 00:21:16,900 Mais tes lèvres ne bougent pas. Vous ne parlez pas. 256 00:21:17,000 --> 00:21:21,800 Transfert de pensée. Rien d'exceptionnel d'où je viens. Maintenant, asseyez-vous. 257 00:21:25,300 --> 00:21:29,300 Je m'appelle Zunar J5/9 Doric 4-7. 258 00:21:29,400 --> 00:21:30,800 Zunar...? 259 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Pourquoi ne restons-nous pas avec Jake, d'accord ? 260 00:21:33,500 --> 00:21:36,900 Frank, hier soir à 3 heures plus 13 heures, 261 00:21:37,000 --> 00:21:40,500 J'ai fait un atterrissage d'urgence dans un vaisseau spatial d'une autre galaxie. 262 00:21:40,600 --> 00:21:44,200 Ce soi-disant artichaut... ça vient de mon métier. 263 00:21:44,400 --> 00:21:47,000 Mais... tu es un chat. 264 00:21:47,100 --> 00:21:52,100 Accordé. Mais voyez-vous, dans notre civilisation, c'est tout ce que nous avions besoin d'évoluer. 265 00:21:52,200 --> 00:21:54,600 Nous avons développé notre cerveau jusqu’à un point précis. 266 00:21:54,700 --> 00:21:59,900 Maintenant, l'homme s'est levé de ses quatre jambes et outils développés, machines, agriculture 267 00:22:00,000 --> 00:22:02,900 et une douleur chronique dans le bas du dos. 268 00:22:03,400 --> 00:22:08,100 Nous avons développé des outils pour l'esprit. Ceci collier ici, il amplifie la puissance cérébrale. 269 00:22:08,200 --> 00:22:12,900 - ça fait quoi ? - Eh bien, cela fournit de l'énergie grâce à laquelle nous... 270 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 Écoutez, laissez-moi vous faire une démonstration. 271 00:22:31,600 --> 00:22:34,900 (musique de violoncelle) 272 00:22:40,700 --> 00:22:44,800 - (la flûte joue) - Ce n'est pas une mauvaise chanson. 273 00:22:46,700 --> 00:22:48,800 (fredonnant) 274 00:22:55,100 --> 00:22:56,700 Mm-mmm. 275 00:23:00,700 --> 00:23:04,100 Frank, c'est vraiment délicieux. Qu'est-ce que c'est? 276 00:23:04,200 --> 00:23:08,200 Oh, c'est un rein haché. C'est tout ce qu'ils avaient à la charcuterie. 277 00:23:08,300 --> 00:23:12,300 ça fait vraiment mouche. je vais prendre quelques valises pour mon voyage de retour. 278 00:23:12,400 --> 00:23:15,800 Bien sûr, ça bat le blabla que j'ai mangé. 279 00:23:15,900 --> 00:23:19,100 Eh bien, revenons maintenant à mon problème. 280 00:23:19,900 --> 00:23:22,400 Frank, j'ai besoin d'une réponse. 281 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 - Que dites-vous? - Tu dis quoi ? 282 00:23:25,200 --> 00:23:28,800 Puis-je compter sur toi pour m'aider à réparer mon vaisseau spatial ? 283 00:23:28,900 --> 00:23:31,800 - Pourquoi moi ? - Parce que j'aime ta façon de penser. 284 00:23:31,900 --> 00:23:38,000 Vos équations m'intéressent plutôt. En fait, ils ne sont vraiment pas mauvais du tout... pour un humain. 285 00:23:38,100 --> 00:23:41,800 - Vraiment? Je suis sur la bonne voie ? - Très certainement, 286 00:23:41,900 --> 00:23:44,100 mais à des années d'une solution. 287 00:23:44,200 --> 00:23:47,000 Frank, sur ma planète, nous avons une expression - 288 00:23:47,100 --> 00:23:50,300 tu frottes ma fourrure, je frotterai la tienne. 289 00:23:50,400 --> 00:23:52,900 Comment voudriez-vous faire un saut quantique ? 290 00:23:53,000 --> 00:23:58,000 Tu m'aides et je te donnerai un coup de pouce dans la bonne direction. 291 00:23:59,600 --> 00:24:01,100 - Tu es sérieux ? - Je suis sérieux. 292 00:24:01,200 --> 00:24:04,500 - Vous venez vraiment de l'espace ? - Je viens de l'espace. 293 00:24:04,500 --> 00:24:08,500 - Même si tu es un chat ? - Franck ! Est-ce un accord ? 294 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 C'est un accord. Ah, c'est... 295 00:24:12,500 --> 00:24:16,700 Nous ferions mieux de déménager. Je dois faire des réparations à mon navire avant 17h13 dimanche pour le décollage, 296 00:24:16,700 --> 00:24:18,500 ou je raterai le rendez-vous avec le vaisseau mère. 297 00:24:18,600 --> 00:24:20,800 Droite. Je vais chercher mon pull. 298 00:24:20,800 --> 00:24:24,800 Euh, penses-tu que tu peux trouver ton chemin retourner à cet aéroport ? 299 00:24:24,900 --> 00:24:28,200 Aucun problème. J'ai fait une empreinte de mémoire. 300 00:24:28,300 --> 00:24:31,500 - Avec le collier ? - Droite. 301 00:24:31,600 --> 00:24:33,600 Fantastique. 302 00:24:35,900 --> 00:24:39,200 Quel est le niveau de développement de votre cerveau faut-il utiliser ce collier ? 303 00:24:39,300 --> 00:24:43,300 Peu. En fait, vous pourriez le gérer. 304 00:24:43,300 --> 00:24:46,200 Tu veux essayer ? 305 00:24:46,300 --> 00:24:47,900 Avons-nous le temps ? 306 00:24:48,000 --> 00:24:50,900 Pourquoi pas? Écoute, attrape-le. 307 00:24:51,700 --> 00:24:55,000 Facile. Ne l'enlève pas. Sans cela, je ne suis qu'un chat moyen. 308 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Droite. 309 00:24:56,100 --> 00:24:59,300 - Droite. D'ACCORD? - D'ACCORD. 310 00:25:00,000 --> 00:25:03,600 - Maintenant, concentre-toi. - Se concentrer. 311 00:25:03,700 --> 00:25:05,400 Pensez à la lévitation. 312 00:25:06,900 --> 00:25:08,300 Lévitation. 313 00:25:08,400 --> 00:25:11,800 Tu es léger comme une plume. 314 00:25:18,600 --> 00:25:20,900 Regardez-moi. Je flotte ! 315 00:25:24,700 --> 00:25:27,200 C'est tout simplement incroyable ! 316 00:25:31,600 --> 00:25:34,500 - Écoute, une main. - Vous perdez votre concentration. 317 00:25:34,600 --> 00:25:36,300 Ouais. 318 00:25:44,000 --> 00:25:46,100 Salut, Franck. Je dois utiliser ton set. 319 00:25:48,300 --> 00:25:51,600 (commentateur) Le ballon part court croisé à Brown. Il l'apporte... 320 00:25:51,700 --> 00:25:54,900 - Que faisais-tu en l'air ? - Euh... 321 00:25:54,900 --> 00:25:57,200 - Exercices d'astronautes. - Oh. 322 00:25:57,200 --> 00:26:01,600 - Link, je suis occupé. - Ouais. Eh bien, oublie juste que je suis là. 323 00:26:01,700 --> 00:26:06,000 La dernière minute du match, et Francine me jette hors de l'appartement. 324 00:26:06,100 --> 00:26:11,500 Pourquoi me met-elle dehors ? Pour un mauvais cigare brûlé sur la chaise. 325 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 - Quand as-tu eu un chat ? - Jake n'est pas mon chat. Il est juste en visite. 326 00:26:15,700 --> 00:26:18,600 - Salut, Jake. - Je vais devoir te demander de partir. 327 00:26:18,600 --> 00:26:20,800 Ça te dérange, Frank ? 328 00:26:20,900 --> 00:26:25,700 Souviens-toi. le score est à égalité à 1 08. Atlanta a le ballon et un panier pourrait le gagner. 329 00:26:25,700 --> 00:26:31,000 Le gagner ? Oh, mec ! Et j'ai donné un point et demi. Voilà mes 100 dollars. 330 00:26:31,000 --> 00:26:33,700 Allez, défense. Allez, les gars. D'homme à homme, nous allons... 331 00:26:33,700 --> 00:26:36,800 La foule est vraiment debout maintenant. 332 00:26:36,800 --> 00:26:38,800 Le gars dans le coin. 333 00:26:38,900 --> 00:26:43,600 Il est seul et étroitement gardé par King. King vole le ballon. Quelle pièce. 334 00:26:43,700 --> 00:26:46,300 Voici les Lakers. Il reste cinq secondes. 335 00:26:46,400 --> 00:26:50,000 Il prend une photo. Mais une prière. il n'y a aucune chance. 336 00:26:50,100 --> 00:26:51,700 Attends... 337 00:26:52,300 --> 00:26:54,700 Attendez une minute. 338 00:26:54,700 --> 00:26:56,900 Attends une minute! 339 00:27:01,200 --> 00:27:03,000 Je n'y crois pas. Il marque ! 340 00:27:03,100 --> 00:27:06,400 Il l'a fait dans la dernière seconde. et les Lakers le gagneront par deux. 341 00:27:06,500 --> 00:27:09,900 Incroyable! Frank, tu as vu ça ? 342 00:27:11,000 --> 00:27:13,100 Ouais. 343 00:27:14,000 --> 00:27:16,600 Je vais vraiment devoir te demander de partir. 344 00:27:16,700 --> 00:27:19,600 - J'aurais besoin d'une autre bière. - Je n'ai plus de bière, je suis désolé. 345 00:27:19,700 --> 00:27:23,000 - Et un soda au gingembre ? - Je suis hors de ça aussi. 346 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 - Je pourrais au moins finir mon cigare ? - Lien, s'il vous plaît. 347 00:27:25,300 --> 00:27:28,100 J'aimerais faire une petite fête. 348 00:27:28,200 --> 00:27:30,500 Je te verrai plus tard. 349 00:27:33,400 --> 00:27:36,500 Le match de basket ? Tu as fait ça ? 350 00:27:36,600 --> 00:27:41,100 N'importe quel de vos amis est un de mes amis. c'était le moyen le plus rapide de se débarrasser de ce flocon. 351 00:27:41,200 --> 00:27:43,500 Allons-y. Il reste moins de 36 heures avant le décollage. 352 00:27:43,600 --> 00:27:45,300 Droite. Ah... 353 00:27:45,400 --> 00:27:49,900 Pensez-vous que je devrais vous porter, alors les gens vous ne soupçonnez pas que vous n'êtes pas un chat ordinaire ? 354 00:27:50,000 --> 00:27:54,800 Bonne réflexion, Frank. D'ailleurs, ma patte gauche est encore agitée. 355 00:27:55,600 --> 00:27:59,000 - Une vieille blessure de footballeur ? - En fait, non. Polo. 356 00:27:59,100 --> 00:28:01,100 Maintenant, allons-y. 357 00:28:02,100 --> 00:28:05,200 Et si vous vous mettiez à Hopscotch ? Il sera gardé. 358 00:28:05,300 --> 00:28:08,600 - Je m'en occupe aussi. - C'est fantastique. 359 00:28:09,100 --> 00:28:13,400 Salut. Salut, c'est Lucybelle. Comment dis-tu que tu l'appelles ? 360 00:28:13,500 --> 00:28:15,300 - Jacques. - Jake, c'est vrai. 361 00:28:15,400 --> 00:28:20,200 Jake, voici Lucybelle. Je pensais qu'ils pourraient faire connaissance pendant que nous dînons. 362 00:28:20,200 --> 00:28:22,200 - Au dîner ? - Ouais. 363 00:28:22,200 --> 00:28:25,300 c'était ce soir, n'est-ce pas ? 364 00:28:26,300 --> 00:28:28,400 Droite. Oui, oui. 365 00:28:28,500 --> 00:28:30,900 J'étais sur le point de t'appeler. 366 00:28:31,000 --> 00:28:34,900 Quelque chose est arrivé. J'ai peur que tu sois je vais devoir me donner un chèque de pluie. 367 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Oh. 368 00:28:36,100 --> 00:28:38,900 Eh bien, bien sûr. ça n'a vraiment pas d'importance. 369 00:28:39,000 --> 00:28:43,100 Mais c’est le cas. ça compte beaucoup, Liz. Dr Bartlett. 370 00:28:43,100 --> 00:28:45,500 Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est... 371 00:28:45,600 --> 00:28:48,000 (Jake éternue) 372 00:28:52,000 --> 00:28:55,400 C'est Jake. Il est tombé malade. Soudainement. À l'improviste. 373 00:28:55,900 --> 00:28:58,600 Vraiment? Qu'est-ce que c'est? 374 00:28:58,700 --> 00:29:02,700 Je pense que c'est, euh, le croup de Tasmanie. 375 00:29:02,800 --> 00:29:04,600 (éternuement) 376 00:29:05,700 --> 00:29:09,900 La pauvre. Vous savez, il a l'air horrible. 377 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 Tu ferais mieux de ne pas la laisser s'approcher trop près. Arrêtez de le traire. 378 00:29:13,100 --> 00:29:16,200 - Quoi? - J'ai dit que j'allais l'emmener d'urgence chez le vétérinaire. 379 00:29:16,300 --> 00:29:18,900 Le vétérinaire. C'est une bonne idée, Frank. 380 00:29:19,400 --> 00:29:24,000 Tu sais qu'il y a un très bon vétérinaire qui habite dans l'immeuble ? Un Dr Wenger. 381 00:29:24,000 --> 00:29:28,300 Il est spécialisé dans les chats. Je suis sûr qu'il serait heureux de jeter un œil à lui. 382 00:29:28,400 --> 00:29:33,400 Jake préfère un médecin généraliste. Je suis désolé pour le dîner. Je vais me rattraper. 383 00:29:33,500 --> 00:29:35,800 - Et si on faisait un pique-nique ? - Demain? 384 00:29:38,000 --> 00:29:41,400 - Vous avez très bien géré ça. - Je n'aimais pas mentir à Liz. 385 00:29:41,500 --> 00:29:43,600 C'est une personne très inhabituelle. 386 00:29:43,700 --> 00:29:48,900 - Son minou ne va pas trop mal non plus. - Nous avons tout le temps pour ça. 387 00:29:49,000 --> 00:29:55,000 C'est bien à vous de le dire. Mais j'ai été confiné dans un vaisseau spatial pendant cinq mois. 388 00:30:08,000 --> 00:30:09,700 Ohh... 389 00:30:09,800 --> 00:30:12,200 (un véhicule approche) 390 00:30:20,600 --> 00:30:23,600 - (Jake) Le vaisseau est dans ce grand hangar. - Oh. 391 00:30:34,900 --> 00:30:37,300 Il doit y avoir un moyen d'entrer. 392 00:30:46,500 --> 00:30:49,000 - C'est verrouillé. - Aucun problème. 393 00:30:54,500 --> 00:30:57,600 - Allez, allez. - C'est vrai, c'est vrai. 394 00:31:20,900 --> 00:31:23,300 La voie est libre. Allons-y! 395 00:31:36,500 --> 00:31:38,900 La voilà. 396 00:31:40,800 --> 00:31:43,200 Quelqu'un arrive. 397 00:31:43,300 --> 00:31:46,100 - Quelqu'un arrive, Frank ! - Je sais, je sais. 398 00:31:54,900 --> 00:31:56,700 Ce qui se passe? 399 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Tout est clair. 400 00:32:01,000 --> 00:32:04,400 - Allons-y! - C'est par ici. 401 00:32:06,200 --> 00:32:08,000 (le chien grogne) 402 00:32:08,100 --> 00:32:10,100 (aboie) 403 00:32:32,900 --> 00:32:36,600 Oubliez ça. ça disparaît en 20 minutes. Il ne se souviendra de rien. 404 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Allez, allons-y. 405 00:33:35,000 --> 00:33:36,700 Incroyable. 406 00:33:36,700 --> 00:33:41,800 Un modèle plus ancien, mais en assez bon état pour une plate-forme avec près de mille milliards de kilomètres dessus. 407 00:33:41,800 --> 00:33:46,800 Voyons maintenant comment le rendre opérationnel encore une fois. Il ne nous reste que 34 heures. 408 00:33:46,800 --> 00:33:49,100 Droite. Par ici ? 409 00:33:49,200 --> 00:33:51,100 Hm-hm. Déposez-moi. 410 00:33:54,100 --> 00:33:58,200 Oh, c'est juste incroyable. 411 00:34:00,100 --> 00:34:02,500 L'artichaut. J'avais raison. 412 00:34:03,400 --> 00:34:07,000 - C'est quoi ce... panneau de contrôle ? - Euh-huh. Sorte de. 413 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 - Et ça ? - Euh, un ordinateur. 414 00:34:09,600 --> 00:34:12,200 - Alors ça doit être le résultat. - Frank, plus tard. 415 00:34:12,300 --> 00:34:14,700 Je t'expliquerai tout plus tard, promis. 416 00:34:19,600 --> 00:34:22,600 - Tout d'abord, désengagez le système de transducteur. - Comment? 417 00:34:22,700 --> 00:34:27,600 Prends cet intercog néo-mag, et tu trouveras l'interrupteur du transducteur sur le dessus du navire. 418 00:34:27,600 --> 00:34:29,900 Coordonnez-vous simplement avec moi. 419 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Eh bien, comment puis-je y monter ? 420 00:34:33,800 --> 00:34:37,200 - Voler. - Voler? Tu veux dire utiliser ton collier ? 421 00:34:37,300 --> 00:34:39,700 Ne soyez pas ridicule. Nous en avons une de rechange. 422 00:34:41,500 --> 00:34:43,600 Concentrez-vous, et quand vous êtes au top, 423 00:34:43,700 --> 00:34:48,200 enclenchez l'interrupteur avec l'intercog et le projet de réflexion « Seven Max Triad ». 424 00:34:48,300 --> 00:34:51,500 - Sept triades maximum. - Droite. L'ordinateur fera le reste. 425 00:34:51,500 --> 00:34:54,300 Sept triades maximum. Droite. 426 00:35:19,300 --> 00:35:21,000 Hé! 427 00:35:31,800 --> 00:35:33,900 Waouh ! 428 00:35:44,300 --> 00:35:46,900 Waouh ! 429 00:35:57,800 --> 00:36:02,100 Hé, Frank, qu'est-ce que tu fais là-haut ? Et l'intercog ? 430 00:36:02,700 --> 00:36:05,000 Franc? 431 00:36:06,400 --> 00:36:08,800 Jake, je suis prêt à le brancher. 432 00:36:09,300 --> 00:36:11,900 C'est vrai. Poursuivre. 433 00:36:15,200 --> 00:36:18,100 - C'est arrivé. - D'accord. Projet de pensée. 434 00:36:20,600 --> 00:36:23,300 Sept triades maximum. 435 00:36:39,700 --> 00:36:43,100 D'accord, Franck. Descendez. 436 00:36:45,100 --> 00:36:46,800 Incroyable. 437 00:37:07,500 --> 00:37:12,400 J'avais peur de ça. Le terminal focal sur le microtransformateur vaporisé. 438 00:37:12,500 --> 00:37:16,500 - Tu es sûr ? - Positif. Mais je vais vérifier. 439 00:37:18,900 --> 00:37:22,800 - Exactement ce que je pensais. - C'est là que va le terminal focal ? 440 00:37:22,900 --> 00:37:27,300 Agit comme un catalyseur. J'aurai besoin d'une petite quantité d'org 1 2. 441 00:37:27,300 --> 00:37:30,200 - C'est quoi l'org 1 2 ? - De quoi est fait le terminal focal. 442 00:37:30,200 --> 00:37:34,100 Environ six coudées devraient suffire. Vous n'avez pas d'org 1 2 sur cette planète ? 443 00:37:34,200 --> 00:37:38,200 Je n'en ai jamais entendu parler. C'est comme de la mayonnaise ? 444 00:37:38,600 --> 00:37:45,200 Vous l'appelez probablement sous un nom différent. Reculer. Je vais l'exécuter via l'ordinateur. 445 00:37:46,300 --> 00:37:47,700 (klaxonne) 446 00:37:57,300 --> 00:38:00,000 Hé, Tom ! Ça va ? 447 00:38:00,500 --> 00:38:02,200 Tom ! 448 00:38:04,100 --> 00:38:08,600 Organisation 1 2... élément métallique jaune ductile. 449 00:38:08,700 --> 00:38:11,900 Point de fusion - 1,063. 450 00:38:12,000 --> 00:38:15,100 Résistance à la traction - 1 9.000. 451 00:38:15,200 --> 00:38:17,800 - Résistance à la traction quoi ? - 19.000. 452 00:38:17,900 --> 00:38:24,700 Poids atomique - 1 96,967. 453 00:38:24,800 --> 00:38:28,800 Attends une minute. C'est le poids atomique de l'or. 454 00:38:33,300 --> 00:38:35,100 Ouah! 455 00:38:40,300 --> 00:38:41,700 (l'alarme retentit. la cloche sonne) 456 00:38:41,800 --> 00:38:45,700 (soldat) Dehors ! Dehors! Tout le monde dehors ! 457 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Qu'est-ce que c'est? 458 00:38:48,900 --> 00:38:51,000 Allez, allons-y. 459 00:38:53,600 --> 00:38:55,100 Suis-moi! 460 00:39:01,300 --> 00:39:02,900 Sainte vache. 461 00:39:03,200 --> 00:39:06,400 - Donnez de la place à mon col. - Vous ne pouvez pas zapper toute la base. 462 00:39:06,500 --> 00:39:08,500 Sortons d'ici. 463 00:39:09,200 --> 00:39:12,100 Ici! Suis-moi! Dégagez ! 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,700 Regardez-le ! 465 00:39:38,200 --> 00:39:40,200 Revenez ici! 466 00:39:41,500 --> 00:39:44,000 (Jake) Où vas-tu ? 467 00:39:44,500 --> 00:39:46,700 Sortez de là. Vous êtes en état d'arrestation ! 468 00:39:46,800 --> 00:39:48,300 Attention! 469 00:40:05,500 --> 00:40:08,400 - (miaule) - Qu'est-ce que c'est ? 470 00:40:11,600 --> 00:40:13,900 Enlève ça de moi ! Enlève-le ! 471 00:40:15,800 --> 00:40:20,700 (soldat) Il y avait quelqu'un là-dedans ? Retirez-le. Attention. Qui conduit ? 472 00:40:22,900 --> 00:40:26,000 Caporal de la garde ! Caporal de la garde ! 473 00:40:26,100 --> 00:40:28,900 - Oui Monsieur? - Qui a donné l'alarme ? 474 00:40:29,000 --> 00:40:32,100 Je l'ai fait, monsieur. Nous avons un intrus et son chat. 475 00:40:32,200 --> 00:40:34,500 Chat? Chat? Chat? 476 00:40:34,600 --> 00:40:36,500 Oui Monsieur. Voici son collier. 477 00:40:37,100 --> 00:40:38,500 Jacques ! 478 00:40:40,700 --> 00:40:42,800 Excusez-moi. 479 00:40:45,100 --> 00:40:48,700 - Jake, tu vas bien ? - Frank, tais-toi et bouge ce truc. 480 00:40:50,400 --> 00:40:53,000 - C'est lui, monsieur ! - Arrêtez ! 481 00:40:54,500 --> 00:40:57,500 Sortez cette chose d'ici ! Sortez-le ! 482 00:40:57,600 --> 00:40:59,600 Déplacez-le ! 483 00:41:02,700 --> 00:41:04,700 Waouh ! 484 00:41:23,000 --> 00:41:26,800 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Maintenant, accroche-toi. 485 00:41:46,600 --> 00:41:48,900 (Frank) 1 à 7 fois... 486 00:41:49,700 --> 00:41:51,700 Euh, cinq sur... 487 00:41:52,900 --> 00:41:55,100 Maintenant cosinus de... 488 00:41:55,200 --> 00:41:57,200 Ouais. Euh... 489 00:42:01,300 --> 00:42:05,800 C'est encore mieux que tout ça Je l'ai fait hier soir. Comment ça s'appelle ? 490 00:42:05,900 --> 00:42:09,200 - Thon. - Thon? Aimer. 491 00:42:11,300 --> 00:42:14,600 - ça n'a aucun sens. - Qu'est-ce qui ne marche pas ? 492 00:42:14,700 --> 00:42:18,700 D'après vos chiffres, nous allons J'ai besoin d'or pour 120 000 dollars. 493 00:42:18,800 --> 00:42:21,400 - Donc? - Donc? 494 00:42:21,500 --> 00:42:26,100 Jake, j'oublie l'argent, ce que je ne peux pas oublie, tu sais combien d'or cela représente ? 495 00:42:26,200 --> 00:42:30,000 C'est autant. Et vous voulez le mettre dans un espace aussi grand ? 496 00:42:30,000 --> 00:42:32,700 Vous êtes toujours en activité sur le système de vrac. 497 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Je vais le réduire à la taille dont j'ai besoin et conserve toujours toutes ses propriétés. 498 00:42:36,500 --> 00:42:39,400 - Comment? - J'y reviendrai plus tard. Achetez d’abord l’or. 499 00:42:39,400 --> 00:42:46,300 L'acheter ? Jake, pour acheter 120 000 $ pour une valeur d'or, il vous faut 120 000 $. 500 00:42:46,400 --> 00:42:49,500 - Donc? Est-ce un problème ? - Un problème... ? 501 00:42:50,400 --> 00:42:53,700 Tout mon capital est immobilisé dans mon prochain salaire. 502 00:42:53,800 --> 00:42:56,900 - Alors quelle est l'alternative ? - Je ne sais pas quoi... 503 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 Salut. 504 00:43:03,800 --> 00:43:07,000 - Traditionnellement connu dans les courses hippiques... - Oh, mon garçon. 505 00:43:14,200 --> 00:43:16,200 - Que fais-tu? - Emprunter votre télé. 506 00:43:16,300 --> 00:43:18,600 Apportez-moi juste une bière et oubliez que je suis là. 507 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 Salut, Jake. 508 00:43:20,500 --> 00:43:22,800 Lien... 509 00:43:22,900 --> 00:43:25,700 La femme s'est arrangée une grille de télévision équitable. 510 00:43:25,800 --> 00:43:31,300 Le Peachtree Derby et le football le jeu est sur ton plateau et l'opéra sur le mien. 511 00:43:31,400 --> 00:43:35,800 - Tu ne vois pas que je suis occupé ? - Tu fais quoi... jouer avec ton minou ? 512 00:43:35,900 --> 00:43:37,500 - Lien... - Franklin, s'il te plaît. 513 00:43:37,600 --> 00:43:40,400 J'ai un pari groupé sur le Peachtree. 514 00:43:48,100 --> 00:43:50,900 (doucement) Nous avons des problèmes à résoudre, des choses à faire. 515 00:43:51,000 --> 00:43:53,300 Quoi? 516 00:43:53,400 --> 00:43:56,400 - Link, je vais devoir te demander... - Chut ! 517 00:43:56,500 --> 00:43:58,900 Ils sont au poste. Tu veux une cacahuète ? 518 00:43:59,000 --> 00:44:00,700 Non. 519 00:44:21,100 --> 00:44:24,600 - Allez, doux Jake. Allons-y. - Doux Jake ? 520 00:44:24,600 --> 00:44:29,100 Ouais. C'est une intuition. 1 00 au nez à 1 5 contre 1 . 521 00:44:29,200 --> 00:44:32,900 Je te le dis, si elle entre, tigre, et je serai 1 500 devant, 522 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 et tu lécheras un filet de maquereau. 523 00:44:36,100 --> 00:44:41,100 As-tu oublié ma bière ou est-ce que je l'ai bu déjà ? Peu importe, je l'aurai. 524 00:44:43,100 --> 00:44:46,700 - Je vais essayer de me débarrasser de lui. - (doucement) Attends une minute. 525 00:44:46,700 --> 00:44:50,600 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Si doux Jake termine premier, il gagne 1 500$. 526 00:44:50,700 --> 00:44:52,900 - Et alors ? - Donc si Link peut gagner 1 500 $, 527 00:44:53,000 --> 00:44:55,200 pourquoi ne pouvons-nous pas gagner 120 000 ? 528 00:44:55,300 --> 00:44:59,900 Non, attendez une minute. Il vient de faire un pari. Il pourrait en gagner 1 500. Cela ne veut pas dire qu'il le fera. 529 00:44:59,900 --> 00:45:02,000 Avec moi à ses côtés, il le fera. 530 00:45:02,000 --> 00:45:04,300 - As-tu dit quelque chose ? - Hmm? Non, rien. 531 00:45:04,500 --> 00:45:06,500 D'accord, d'accord. Allons-y. 532 00:45:06,600 --> 00:45:09,300 J'en ai 100 gros à bord de ce bourrin. 533 00:45:10,700 --> 00:45:14,000 Et ils sont partis. C'est Denny's Doll qui s'écrase sur le dessus. 534 00:45:14,100 --> 00:45:16,800 Étoile d'Attaboy. Papa est papa à l'extérieur. 535 00:45:16,800 --> 00:45:20,100 - Booky Baby sur le rail et... - Où est Sweet Jake ? 536 00:45:20,200 --> 00:45:22,800 Sweet Jake est toujours à la porte. 537 00:45:22,800 --> 00:45:27,300 Au tournant du club-house. c'est la poupée de Denny d'une demi-longueur. Étoile d'Attaboy. 538 00:45:27,300 --> 00:45:29,500 Sweet Jake est enfin sorti. 539 00:45:29,600 --> 00:45:34,300 Sweet Jake déménage. Il est loin derrière. mais il bouge. 540 00:45:34,900 --> 00:45:37,300 Euh-oh. Je pense qu'il s'est arrêté pour déjeuner. 541 00:45:37,400 --> 00:45:41,200 Je n'y crois pas. Mangez à votre rythme ! 542 00:45:41,300 --> 00:45:43,600 Tu vois ce que je veux dire ? 543 00:45:44,900 --> 00:45:49,700 Doux Jake! j'aurais dû parier sur le Metropolitan Opera. 544 00:45:51,400 --> 00:45:56,100 C'est Attaboy Star de loin. Bébé booky. La poupée de Denny et le fond marin. 545 00:45:57,800 --> 00:46:00,500 Sweet Jake a fini de manger et j'ai commencé à courir. 546 00:46:00,500 --> 00:46:02,900 Et. Mesdames et Messieurs. est-ce qu'il court. 547 00:46:03,000 --> 00:46:06,900 Mais même pas Silky Sullivan pourrait venir d'aussi loin. 548 00:46:07,000 --> 00:46:11,600 C'est Booky Baby qui prend les devants. Papa Papa passe en deuxième position. Étoile d'Attaboy. 549 00:46:11,700 --> 00:46:14,500 Et rattraper un terrain incroyable est Doux Jake. 550 00:46:14,600 --> 00:46:20,200 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Mais pourra-t-il attraper la meute ? 551 00:46:20,300 --> 00:46:24,500 Au sommet du tronçon. c'est Booky bébé en tête. Papa est papa. 552 00:46:24,600 --> 00:46:27,400 Et je rentre chez moi. c'est Doux Jake. 553 00:46:27,500 --> 00:46:30,700 Allez, Jake. Allez. Donne-lui le fouet, idiot. 554 00:46:32,600 --> 00:46:36,500 Attaboy. On y va. Allez. Allez. Allez, Jake. 555 00:46:36,600 --> 00:46:38,300 Attaque. Allez, Jake. 556 00:46:38,400 --> 00:46:42,100 Allez. Allez, mon garçon ! C'est ça! Hot-dog ! 557 00:46:42,200 --> 00:46:44,400 Nous l'avons eu ! Yahoo! 558 00:46:44,500 --> 00:46:46,400 Ouais ! 559 00:46:46,500 --> 00:46:49,800 L'histoire ici aujourd'hui. Mesdames et Messieurs. est Doux Jake. 560 00:46:50,300 --> 00:46:54,900 1500 smackeroos ! Cela demande une autre bière. 561 00:46:55,000 --> 00:46:57,600 - Et toi? J'achète. - Non merci. 562 00:46:57,600 --> 00:47:02,600 Oh, au fait, Frank, vous pouvez utiliser un autre pack de six. 563 00:47:04,200 --> 00:47:08,600 J'ai le sentiment que je vais les assassiner sur les matchs de football. 564 00:47:08,600 --> 00:47:12,200 Frank, c'est la solution pour l'argent. 565 00:47:13,700 --> 00:47:17,700 - Non, non. C'est ridicule. ça ne marchera pas. - Pourquoi pas ? 566 00:47:17,700 --> 00:47:22,200 Je ne sais rien en matière de pari. Je ne saurais pas où aller, quoi faire. 567 00:47:22,300 --> 00:47:26,700 Je dois appeler Ernie avec mes paris sur le football. Le Le match Rams-Patriot commence dans 25 minutes. 568 00:47:26,800 --> 00:47:29,600 - Nous devrons prendre un autre partenaire. - OMS? 569 00:47:29,700 --> 00:47:32,100 - Lui. - As-tu dit quelque chose, Frank ? 570 00:47:32,200 --> 00:47:36,400 - Lien? Pensez-vous que c'est sage ? - Qu'est-ce qui est sage ? A qui parles-tu ? 571 00:47:36,500 --> 00:47:39,200 Demandez combien de matchs de football nous pouvons parier. 572 00:47:39,300 --> 00:47:41,500 - A qui parles-tu ? - Demandez-lui ! 573 00:47:41,600 --> 00:47:43,200 - C'est fou. - Copain? 574 00:47:43,300 --> 00:47:45,800 - OMS? - Combien de matchs de foot à la télé aujourd'hui ? 575 00:47:45,800 --> 00:47:48,800 Trois jeux professionnels. Est, Midwest, Extrême-Ouest. OMS? 576 00:47:48,800 --> 00:47:53,100 - Briefez-le. - Avez-vous un magnétophone en marche ? 577 00:47:53,200 --> 00:47:56,200 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mais bon. 578 00:47:56,200 --> 00:47:59,200 Tu sais, je dirais que tu parlions au chat. 579 00:47:59,200 --> 00:48:01,100 Je l'étais. 580 00:48:01,200 --> 00:48:03,200 Droite. 581 00:48:03,300 --> 00:48:07,500 Écoute, Frank, ça peut arriver à quiconque est au service du gouvernement. 582 00:48:07,500 --> 00:48:10,200 C'est pourquoi ils ont des psychiatres. 583 00:48:10,300 --> 00:48:14,500 - Lien. Respirez profondément. - D'ACCORD. 584 00:48:14,600 --> 00:48:17,300 - Tu te souviens de cet artichaut ? - Euh-huh. 585 00:48:18,200 --> 00:48:21,900 Eh bien, tout a commencé quand ce vaisseau spatial... 586 00:48:21,900 --> 00:48:26,200 - Vaisseau spatial ? - ...d'une autre galaxie a atterri dans un champ. 587 00:48:29,100 --> 00:48:32,400 Frank, laisse-moi mettre les choses au clair, d'accord ? 588 00:48:32,500 --> 00:48:38,600 Maintenant, tu essaies de me dire que ton petit minou venu d'une autre planète 589 00:48:38,600 --> 00:48:41,700 d'une autre galaxie dans un vaisseau spatial et atterri sur Terre ? 590 00:48:41,800 --> 00:48:43,200 - C'est ça ? - C'est exact. 591 00:48:43,300 --> 00:48:46,300 - Vous serrez. - Voir? Vous l'avez entendu parler. 592 00:48:46,400 --> 00:48:47,800 Euh-huh. Regarder. 593 00:48:47,900 --> 00:48:52,100 Je veux dire, je ne sais pas comment tu vas ton petit truc, tu sais. 594 00:48:52,200 --> 00:48:57,700 Mais je dois te dire quelque chose, c'est stupide. Très stupide. Tu sais ce que je vais faire ? 595 00:48:57,800 --> 00:49:02,700 Je vais boire ta dernière bière, en regarder trois des matchs de foot sur votre téléviseur, 596 00:49:02,800 --> 00:49:07,400 et puis je rentre à la maison, parce que c'est stupide, Frank. Vraiment stupide. 597 00:49:41,800 --> 00:49:43,900 Maintenant, c'est stupide. 598 00:49:45,500 --> 00:49:49,100 Oh, Link, regarde. Écoute-moi une minute. 599 00:49:49,100 --> 00:49:54,000 Je ne veux pas l'entendre, Frank. Je ne veux pas l'entendre, Frank ! 600 00:49:54,100 --> 00:49:55,500 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 601 00:49:55,600 --> 00:49:57,700 Merci. 602 00:50:30,000 --> 00:50:33,700 C'est tout, Frank ! je rentre à la maison et regardez le Metropolitan Opera. 603 00:50:33,800 --> 00:50:38,100 Oh, maintenant, Link. Nous avons besoin de votre aide. Jake a besoin de votre aide ! 604 00:50:38,200 --> 00:50:40,300 Je ne veux pas en entendre parler ! 605 00:50:40,400 --> 00:50:45,600 Tu es la seule personne que je connais qui sait comment placer un pari. Je ne sais rien de... 606 00:51:10,700 --> 00:51:12,400 Quel genre de vaisseau spatial ? 607 00:51:20,200 --> 00:51:21,800 Tu es belle. 608 00:51:21,900 --> 00:51:23,900 (le téléphone sonne) 609 00:51:26,500 --> 00:51:30,600 Tu es en baisse de 200, connard. Souhaitez-vous le doubler ? 610 00:51:30,700 --> 00:51:34,500 Le club sportif d'Ernest Ernie. La belette parle. Quel est ton plaisir ? 611 00:51:34,600 --> 00:51:37,600 Ouais. Donnez-moi quatre balles. Je vais le doubler. 612 00:51:37,700 --> 00:51:40,700 - Qu'en dis-tu, Sarasota Slim ? - Je dis de lui en donner cinq. 613 00:51:40,800 --> 00:51:45,000 L'homme dit de lui en donner cinq. Vous l'avez. Honnêtement, Harry tient. 614 00:51:45,100 --> 00:51:48,600 Link, peux-tu faire vite ? On en a un chaud sur la rôtissoire. 615 00:51:49,300 --> 00:51:53,500 - Puis-je lui faire confiance ? - Un escroc s'appellerait-il Honnête Harry ? 616 00:51:54,500 --> 00:51:56,900 Tu veux parier quoi ? 617 00:51:57,900 --> 00:51:59,400 Attendez. 618 00:51:59,500 --> 00:52:02,600 - Salut, Ernie. Ernie, viens ici. - Ouais. 619 00:52:02,700 --> 00:52:07,700 Link veut récupérer ses gains de Sweet Jake et parlay les trois matchs de football. 620 00:52:07,700 --> 00:52:10,200 Vous plaisantez ? Un parlay en trois matchs ? 621 00:52:10,300 --> 00:52:13,000 Ouais. Cela reviendra à 1,20 G s'il y parvient. 622 00:52:13,100 --> 00:52:15,400 C'est comme prendre des bonbons à un bébé, Weasel. 623 00:52:15,500 --> 00:52:17,600 - Il est à terre. - Vous êtes à terre. 624 00:52:23,000 --> 00:52:25,400 (homme) Tenez-le là. 625 00:52:28,600 --> 00:52:31,800 Général? Général? 626 00:52:31,800 --> 00:52:36,700 Des empreintes digitales, monsieur. Ils ont trouvé des empreintes digitales. Au dessus de la coque, à l'intérieur de la cabine. 627 00:52:36,700 --> 00:52:39,800 Et ce sont les empreintes d’un être humain. 628 00:52:39,800 --> 00:52:45,300 Donc, quelle que soit la puissance qui a amené ce vaisseau ici a été aidé par un Américain déloyal. 629 00:52:45,400 --> 00:52:48,900 Messieurs, nous avons affaire avec un collaborateur. 630 00:52:48,900 --> 00:52:51,900 Je veux le visage qui corresponde à ces empreintes. Utilisez l'ordinateur. 631 00:52:52,000 --> 00:52:54,400 - Double pronto, monsieur. - Général! 632 00:52:55,800 --> 00:52:57,200 Général! 633 00:52:57,300 --> 00:53:00,200 - Regarde ça. Ils en trouvèrent davantage. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 634 00:53:00,200 --> 00:53:03,700 Des cheveux fins, monsieur. Le pilote portait un manteau de fourrure. 635 00:53:03,800 --> 00:53:10,500 Plus important encore, nous avons trouvé de minuscules empreintes en forme de griffe, comme celle d'un minou. 636 00:53:10,600 --> 00:53:15,300 Minou? Pourquoi n'en entends-je pas des punaises ? Et les empreintes digitales ? 637 00:53:15,400 --> 00:53:18,800 - Il y a un imprimé sur le point d'arriver. - Monsieur. 638 00:53:18,800 --> 00:53:21,500 Que veux-tu que je fasse avec ça ? 639 00:53:21,600 --> 00:53:25,100 - Faites vérifier, monsieur. - J'arrive, monsieur. 640 00:53:29,000 --> 00:53:33,400 (Stilton) '' ID - Wilson, Frank. Médecin. Sécurité sociale, 631 -07-0829.'' 641 00:53:33,500 --> 00:53:37,900 ''1 951 à '55. Marine américaine. '55 à '62 Caltech.'' 642 00:53:38,000 --> 00:53:40,700 ''Emploi actuel, théoricien.'' ERL ?! 643 00:53:40,700 --> 00:53:43,200 - C'est mon Dr Wilson ! - Le scélérat. 644 00:53:43,200 --> 00:53:45,400 Nous l'aurons en prison dans l'heure. 645 00:53:45,500 --> 00:53:49,500 Et faire exploser tout le jeu de balle ? Messieurs, nous recherchons M. Big, 646 00:53:49,500 --> 00:53:55,200 et ce fink à double croisement va conduis-nous à lui. Pour trouver le rat, suivez le chat. 647 00:53:55,300 --> 00:53:58,300 - Chat? - C'est juste une expression. 648 00:53:59,700 --> 00:54:01,400 (commentaire de football à la télévision) 649 00:54:01,500 --> 00:54:06,500 - Tu veux une cacahuète, Jake ? - Non merci. J'attendrai que Frank revienne. 650 00:54:08,100 --> 00:54:11,900 - Les Rams toujours devant ? - Devant? Les Rams ont gagné le match. 651 00:54:12,000 --> 00:54:15,100 Et sans l'aide de Jake. Sans ton aide, mon pote. 652 00:54:15,200 --> 00:54:17,900 Ouvrons le pack de six. Qu'est-ce que tu auras, Jake ? 653 00:54:18,000 --> 00:54:22,300 - As-tu eu encore du thon ? - Ouais, ouais. À venir. 654 00:54:22,400 --> 00:54:27,300 (TV) Il y a l'avertissement de deux minutes. Les Oilers mènent 2 1- 1 9. Houston au volant. 655 00:54:28,000 --> 00:54:30,300 - Un autre dans le sac. - (frapper) 656 00:54:30,400 --> 00:54:32,400 - Entrez. - Franck ? 657 00:54:32,500 --> 00:54:34,300 Euh-hein ? 658 00:54:34,400 --> 00:54:37,300 Salut. Lucybelle a insisté pour venir aussi. 659 00:54:37,400 --> 00:54:40,300 - À venir? - Ouais, le pique-nique. 660 00:54:40,400 --> 00:54:42,300 Oh, le pique-nique. 661 00:54:42,400 --> 00:54:45,300 - De la bière, Liz ? - Non merci. 662 00:54:45,400 --> 00:54:48,000 - Quelque chose ne va pas ? - Euh... 663 00:54:48,000 --> 00:54:50,400 (éternue) 664 00:54:51,400 --> 00:54:53,500 - Son croup est-il pire ? - Dont? 665 00:54:53,600 --> 00:54:55,300 - Celui de Jake. - Oh. 666 00:54:55,300 --> 00:54:58,100 Ouais. Droite. J'étais debout toute la nuit. 667 00:54:58,100 --> 00:55:00,700 - Vraiment? - C'est devenu une hyperzémie. 668 00:55:00,700 --> 00:55:02,800 Qu’est-ce que l’hyperzémie ? 669 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 - C'est ce que Jake a. - Qu'a fait votre médecin pour lui ? 670 00:55:06,300 --> 00:55:09,700 - Je lui ai donné deux aspirines. - Deux aspirines ? 671 00:55:10,400 --> 00:55:13,400 - Qu'est ce que c'est? Que se passe-t-il, Frank ? - Je ne sais pas. 672 00:55:13,400 --> 00:55:15,700 Deux aspirines. Pas étonnant que tu te sentes pire. 673 00:55:15,800 --> 00:55:17,800 - Comment a-t-il récupéré le ballon ? - Interception. 674 00:55:17,900 --> 00:55:20,700 - Ce dont ce chat a besoin, c'est de l'aide d'un expert. - Attrapez-le. 675 00:55:20,700 --> 00:55:22,200 - Dr Wenger. - Attrapez-le. 676 00:55:22,200 --> 00:55:25,000 D'ACCORD. Je vais le chercher. Je reviens tout de suite. 677 00:55:25,100 --> 00:55:27,500 (Frank) Attrape-le. Quelqu'un s'attaque à lui. 678 00:55:27,600 --> 00:55:32,700 - Salut, chérie. Puis-je t'apporter quelque chose ? - (Lien) OK. Hors limites le 30. 679 00:55:32,700 --> 00:55:35,600 Jake, pourquoi n'as-tu rien fait ? 680 00:55:35,700 --> 00:55:39,500 Et gâcher le plaisir de tout le monde ? Écoutez, les gars, nous avons tout le temps. 681 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 Vous avez de superbes moustaches. 682 00:55:41,700 --> 00:55:46,600 Jake, tu feras attention ? Ils sont à l'intérieur portée au panier. S'ils y parviennent, nous sommes coulés. 683 00:55:46,700 --> 00:55:49,400 Aucun problème. Crois-moi. Un peu de thon, chérie ? 684 00:55:49,500 --> 00:55:54,600 Oh, Jake, concentre-toi, s'il te plaît. Les prochaines secondes pourraient être cruciales. 685 00:55:55,200 --> 00:55:57,900 - Temps mort. - (Liz) J'apprécie, docteur. 686 00:55:57,900 --> 00:56:02,400 Au moins tu aurais pu attendre le jeu était terminé. J'ai 10 $ sur Chicago. 687 00:56:02,400 --> 00:56:05,100 - Vous l'avez. Ce qui se passe? - Temps mort. 688 00:56:05,200 --> 00:56:07,100 C'est le Dr Wenger. 689 00:56:07,200 --> 00:56:11,100 Dr Wenger, voici le patient. Je pense vraiment qu'il a besoin de ton attention. 690 00:56:11,200 --> 00:56:13,400 D'accord. 691 00:56:14,100 --> 00:56:17,200 - Comment sont-ils arrivés au 30 ? - (Lien) Interception. 692 00:56:17,300 --> 00:56:20,700 - C'est arrivé pendant qu'on était dans l'ascenseur. - (TV) ... ou un panier ? 693 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 (Liz) Qu'en penses-tu ? 694 00:56:22,500 --> 00:56:26,100 - Je pense qu'ils devraient tenter un panier. - A propos du chat. 695 00:56:26,200 --> 00:56:30,400 Hmm? Oh, il est tendu, il est très tendu. Les muscles des épaules sont tous contractés. 696 00:56:33,000 --> 00:56:36,700 - Où veux-tu l'examiner ? - Ici, tout ira bien. 697 00:56:36,800 --> 00:56:42,200 D'ACCORD. Laisse-moi mettre ça de côté. Et commençons par enlever ce collier. 698 00:56:42,300 --> 00:56:43,800 Hé! 699 00:56:44,400 --> 00:56:46,400 Bonne réflexion, Chicago. 700 00:56:46,500 --> 00:56:49,300 (TV) Cette année. il n'a jamais manqué à l'intérieur de la ligne des 35 mètres. 701 00:56:49,400 --> 00:56:53,300 - Franchissez cette ligne maintenant. - Ce type ne peut pas taper dans un ballon à 60 mètres. 702 00:56:53,300 --> 00:56:56,700 - Bloquez ce coup de pied. Bloquez ce coup de pied. - (miaule) 703 00:56:56,800 --> 00:56:59,300 Allez-vous vous calmer maintenant ? Tenez le chat, s'il vous plaît. 704 00:56:59,300 --> 00:57:01,800 Jake, tu ferais mieux de faire quelque chose. 705 00:57:01,900 --> 00:57:04,400 - Où est son collier ? - Bloquez ça... 706 00:57:04,500 --> 00:57:06,800 - C'est ici, Frank. - Hein? 707 00:57:06,900 --> 00:57:11,500 - Donne-le-moi, Liz. Donnez-le-moi. - Frank, je vais juste tenir le... 708 00:57:11,500 --> 00:57:16,100 - Je vais lui donner un sédatif. - Non, ne fais pas ça ! 709 00:57:16,100 --> 00:57:18,400 Frank, lâche le chat. 710 00:57:18,500 --> 00:57:21,500 Voilà le claquement. C'est en panne. Le coup de pied est levé. 711 00:57:22,200 --> 00:57:26,100 C'est assez long. C'est assez droit. C'est... 712 00:57:26,200 --> 00:57:27,700 C'est... 713 00:57:29,500 --> 00:57:31,600 C'est plat ! 714 00:57:31,700 --> 00:57:37,500 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Le ballon aplati dans les airs. Voilà l'arme. 715 00:57:37,600 --> 00:57:40,600 - Jacques ? - Les Oilers l'ont gagné 2 1- 1 9. 716 00:57:40,700 --> 00:57:43,300 Je t'ai dit de ne pas faire ça ! 717 00:57:43,400 --> 00:57:48,000 Je suis seulement venu ici pour rendre service à un voisin. En règle générale, je ne fais pas de visites à domicile. 718 00:57:48,100 --> 00:57:50,800 Tu as sûrement choisi un moment stupide pour enfreindre votre règle. 719 00:57:50,900 --> 00:57:52,700 Dr Link ! 720 00:57:53,800 --> 00:57:56,800 Écoutez, Dr Wenger, s'il vous plaît, pardonnez-lui. C'est un nouveau propriétaire de chat. 721 00:57:56,900 --> 00:57:59,300 Jacques. Jake, c'est moi, Jake. 722 00:57:59,400 --> 00:58:03,400 Oh, Frank, nous avons terminé. Il est blotti. 723 00:58:03,500 --> 00:58:07,800 Eh bien, regardez le bon côté des choses. San Diego pourrait encore gagner. 724 00:58:07,900 --> 00:58:12,700 Ouais, et San Diego pourrait encore perdre. Et où est-ce que ça laisse ce pauvre petit bonhomme ? 725 00:58:12,800 --> 00:58:15,800 Il a raté son rendez-vous et mes 1 500 palourdes. 726 00:58:15,800 --> 00:58:18,100 C'était très impoli, Frank. 727 00:58:18,100 --> 00:58:19,900 - Liz, laisse tomber. - Quoi? 728 00:58:20,000 --> 00:58:22,900 - Annulez le pari. Appelle Ernie. - Il ne l'achètera jamais. 729 00:58:22,900 --> 00:58:26,700 - Écoute, qu'est-ce qui se passe ici ? - Jake, on a des problèmes. Parle-moi. 730 00:58:26,800 --> 00:58:28,300 Est-ce que tout le monde est fou ? 731 00:58:28,500 --> 00:58:32,000 La ligne est occupée. Nous n'y arriverons jamais. Il prend des paris. 732 00:58:32,100 --> 00:58:35,300 - On ferait mieux d'y aller. - Comme hier. 733 00:58:35,400 --> 00:58:37,600 Juste une minute, Frank. 734 00:58:37,600 --> 00:58:41,500 J'aimerais... Non, j'exige une explication. Que se passe-t-il? 735 00:58:41,500 --> 00:58:43,400 - Plus tard, Liz. - Non. Maintenant. 736 00:58:43,400 --> 00:58:46,800 Nous avons exactement six minutes avant que ce jeu ne commence. 737 00:58:46,900 --> 00:58:51,800 - Attention, Link. Je suis ceinture noire. - D'ACCORD. Nous vous le dirons dans l'ascenseur. 738 00:58:51,800 --> 00:58:56,300 Souviens-toi de cette rencontre que nous avons eue avec Le Dr Heffel et le général Stilton à l'ERL ? 739 00:58:58,400 --> 00:59:00,600 (Liz) L'espace ? 740 00:59:02,000 --> 00:59:06,400 - Frank Wilson, tu me mets dessus ? - Non, non. Tu te souviens de cet artichaut ? 741 00:59:19,200 --> 00:59:23,100 Dydee One appelle Hopscotch. Entrez, Gros Fromage. 742 00:59:23,600 --> 00:59:28,400 C'est Gros Fromage. Vas-y, Dydee One. Avez-vous encore des contacts avec le sujet ? 743 00:59:28,500 --> 00:59:32,800 Oui Monsieur. Aussi cet expert en déchets et la dame du covoiturage. 744 00:59:32,900 --> 00:59:37,700 Et ils vont tous chez Earnest Ernie salle de billard. On dirait un lien avec la mafia. 745 00:59:38,300 --> 00:59:39,900 Mafia? 746 00:59:40,000 --> 00:59:44,800 Quel genre d'opération tu cours là-bas, Heffel ? 747 00:59:46,400 --> 00:59:48,800 Chanceux! (rires) 748 00:59:48,900 --> 00:59:50,400 Vraiment chanceux. 749 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Ernie ? Ernie ? 750 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Excusez-moi. Ernie ? 751 00:59:55,900 --> 00:59:59,100 - Salut, Ernie. - Eh bien, regarde qui est là. Salut, Doc. 752 00:59:59,200 --> 01:00:01,400 Euh, Ernie, 753 01:00:01,400 --> 01:00:04,100 Je veux annuler mon pari sur les Chargers. 754 01:00:04,100 --> 01:00:08,100 - Tu veux annuler ton pari sur les Chargers ? - Ouais, annule mon pari sur les Chargers. 755 01:00:08,100 --> 01:00:09,600 Vraiment? Pourquoi? 756 01:00:09,600 --> 01:00:12,100 Oh, je ne sais pas. Juste une intuition, en quelque sorte. 757 01:00:12,100 --> 01:00:16,600 Hé, ce n'est pas une mauvaise intuition. Les Chargers ont dix points de retard. 758 01:00:16,700 --> 01:00:18,400 - Déjà? - (applaudissement) 759 01:00:18,500 --> 01:00:22,500 1 6, patron, 1 6. Les Steelers viennent d’en marquer un autre. 760 01:00:22,500 --> 01:00:25,200 Désolé, Doc. Est-ce qu'il fait une sieste ? 761 01:00:25,300 --> 01:00:27,700 - Ouais. - Cette image télévisée est toujours diffusée ? 762 01:00:27,800 --> 01:00:31,300 Eh bien, il y en a 120 000. Dont 1 500 pour moi. 763 01:00:31,400 --> 01:00:35,900 - Tu ne peux rien faire ? - Pas pendant que Jake est absent. Jake, réveille-toi. 764 01:00:35,900 --> 01:00:37,900 - Est-ce qu'il respire ? - Il ronfle. 765 01:00:38,000 --> 01:00:40,900 D'ACCORD. D'ACCORD. N'y a-t-il rien d'autre on peut parier ? 766 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Ouais. Peut-être que nous pourrions avoir de la chance. Un autre match de foot ? 767 01:00:44,000 --> 01:00:45,700 - Dimanche prochain. - Basket-ball? 768 01:00:45,800 --> 01:00:47,300 - Mardi soir. - Du hockey ? 769 01:00:47,400 --> 01:00:49,200 - Du hockey ? -Hockey. 770 01:00:49,300 --> 01:00:53,200 Ernie, y a-t-il un match de hockey aujourd'hui sur quoi on pourrait investir quelques dollars ? 771 01:00:53,300 --> 01:00:54,700 Désolé. 772 01:00:54,800 --> 01:00:56,100 Course de chevaux? 773 01:00:56,200 --> 01:00:57,500 Boxe? 774 01:00:57,600 --> 01:01:00,300 - Derby de démolition ? N'importe quoi pour se venger. - Non. 775 01:01:00,400 --> 01:01:05,100 Mais si tu veux un peu d'action, il y a toujours mon bon ami Sarasota Slim. 776 01:01:05,200 --> 01:01:06,400 - Sarasota Slim ? - Oui. 777 01:01:06,500 --> 01:01:11,200 Il s'adonne occasionnellement à une piscine conviviale jeu avec une légère mise à côté. 778 01:01:11,200 --> 01:01:12,600 - Rien à faire. - Pourquoi pas? 779 01:01:12,700 --> 01:01:14,700 - C'est un arnaqueur. - Qui ne l'est pas ? 780 01:01:14,800 --> 01:01:17,500 D'ACCORD. C'est un pari. Quelles sont les chances ? 781 01:01:17,600 --> 01:01:19,700 Vous êtes contre Sarasota Slim ? 782 01:01:19,800 --> 01:01:21,000 - Droite. - Franck. 783 01:01:21,100 --> 01:01:25,200 Parce que je veux te donner une chance de à l'équilibre et parce que j'aime ton style, 784 01:01:25,300 --> 01:01:27,500 disons 8 contre 1. 785 01:01:27,600 --> 01:01:30,300 C'est tout ? Et lui ? 786 01:01:30,400 --> 01:01:31,400 - Moi? - Lien? 787 01:01:31,500 --> 01:01:36,300 Eh bien, vu l'état dans lequel il est, Je dirais peut-être 1 0 contre 1 . 788 01:01:36,300 --> 01:01:38,900 - Ohh. Et la dame ? - Moi? 789 01:01:39,000 --> 01:01:42,600 - Liz ? - Vu son état, 20 contre 1. 790 01:01:43,300 --> 01:01:45,600 - D'ACCORD. Vous avez un pari. - Franck ! 791 01:01:45,700 --> 01:01:49,100 Arch, installe-les. Un autre connard vient de nager dans le filet. 792 01:01:49,200 --> 01:01:52,200 Frank, je ne sais rien à propos de ce jeu. 793 01:01:52,300 --> 01:01:56,500 Êtes-vous des bananes? Ce type peut faire une boule de billard s'assoit et fait le boogaloo. 794 01:01:56,500 --> 01:01:59,800 Je sais, mais j'ai l'égaliseur... le col. 795 01:01:59,900 --> 01:02:03,800 - Comment vas-tu faire ça ? Jake est sorti. - Je l'ai utilisé pour réparer le vaisseau spatial. 796 01:02:03,900 --> 01:02:05,500 - Toi? - Oui. J'ai volé. 797 01:02:05,600 --> 01:02:08,900 Charlie, donne-moi le spécial, et lourd en oignons. 798 01:02:09,000 --> 01:02:11,300 - Faire une sieste ? - Ouais. 799 01:02:11,300 --> 01:02:13,600 Ajoutez quelques piments, hein ? 800 01:02:14,000 --> 01:02:17,300 - Frank, je ne veux pas prendre de risque... - Liz, tu dois le faire. 801 01:02:17,400 --> 01:02:22,900 Je suis désespéré. Pas d'argent, pas d'or. Pas d'or, pas de décollage. Mais... (s'éclaircit la gorge) 802 01:02:24,200 --> 01:02:27,100 Mais si nous livrons, regardez ce que nous obtenons en retour... 803 01:02:27,200 --> 01:02:30,500 la solution à la moitié des problèmes sur cette planète. 804 01:02:33,000 --> 01:02:36,700 - Montre-moi juste comment tenir la perche. - Bonne fille. 805 01:02:36,800 --> 01:02:40,600 Nous avons besoin d'un enjeu. J'ai environ 1 à 2 dollars. C'est dans ma poche de hanche. Veux-tu me le procurer ? 806 01:02:40,600 --> 01:02:45,000 - OK, ça fait 1 2. Combien as-tu ? - Moi? Je pense que j'en ai 20. 807 01:02:45,000 --> 01:02:48,300 - 20 ? Liz ? - Euh... 808 01:02:48,400 --> 01:02:52,100 - J'ai juste mon argent fou. - Donnez-le-nous. S'il te plaît? 809 01:02:52,700 --> 01:02:54,700 Allez. 810 01:03:00,000 --> 01:03:03,700 Garçon, quand cette dame se met en colère, elle se met en colère. 811 01:03:04,700 --> 01:03:08,200 j'allais acheter toute une garde-robe printanière, Link. 812 01:03:10,000 --> 01:03:13,200 - D'ACCORD. Ernie. - Patron, voici les fonds. 813 01:03:13,300 --> 01:03:17,400 - Ernie, on a parié 300 à 20 contre 1. - Vérifier. 814 01:03:17,500 --> 01:03:20,800 Pas de ton vivant, Ernie. Honnêtement, Harry tient. 815 01:03:20,900 --> 01:03:24,600 Très bien, tu veux l'honnête Harry, tu as l'honnête Harry. 816 01:03:24,700 --> 01:03:27,700 300 à 20 contre 1. Cela fait 6 000 palourdes. 817 01:03:27,800 --> 01:03:30,000 Et voici nos 300. 818 01:03:30,100 --> 01:03:34,000 Ernie sérieux, 6 000. La marque, 300. 819 01:03:34,100 --> 01:03:35,800 6300. 820 01:03:35,900 --> 01:03:40,500 Et que le meilleur gagne. Ou une femme, selon le cas. 821 01:03:40,600 --> 01:03:42,900 Jeune femme, c'est votre pause. 822 01:03:43,800 --> 01:03:46,600 Allez, ne sois pas si avare avec les oignons. 823 01:03:46,600 --> 01:03:49,700 Tiens, prends le collier, Liz. OK, ici. 824 01:03:49,700 --> 01:03:52,800 Link, garde un œil sur lui. S'il cligne des yeux juste une fois... 825 01:03:52,800 --> 01:03:55,400 Mademoiselle ? Ça te dérange? Nous attendons. 826 01:03:59,600 --> 01:04:02,100 - Maintenant, c'est un sandwich. Droite? - (renifle) 827 01:04:02,200 --> 01:04:04,200 C'est vrai. 828 01:04:07,900 --> 01:04:10,600 - Faire une sieste. - Naturellement. 829 01:04:53,700 --> 01:04:58,900 Bonne pause, jeune femme. Très agréable. Malheureusement, tu n'as rien coulé. 830 01:04:59,000 --> 01:05:02,600 - mais il y a toujours demain. - (rires) 831 01:05:02,600 --> 01:05:05,000 Montre-lui comment faire. 832 01:05:05,700 --> 01:05:08,600 OK, Slim, va la chercher. 833 01:05:08,700 --> 01:05:11,900 Ooh, je ne peux pas regarder ça. (rires) 834 01:05:12,400 --> 01:05:15,700 - Frank, je suis désolé. - Non, ce n'est pas ta faute. 835 01:05:16,200 --> 01:05:19,200 (poches à balles. applaudissements) 836 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 (poches à balles. applaudissements) 837 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 (homme) Attaway, Slim. Attaque-toi, bébé. 838 01:05:26,000 --> 01:05:29,200 Je suppose que nous sommes léchés. Si seulement Jake n'avait pas été assommé... 839 01:05:29,300 --> 01:05:31,600 (chuchote) Frank ! Frank, regarde. 840 01:05:31,700 --> 01:05:33,700 Jacques ! 841 01:05:33,800 --> 01:05:35,700 Jacques ? 842 01:05:35,800 --> 01:05:37,900 Frank, il doit justement se réveiller. 843 01:05:39,400 --> 01:05:44,200 - Jake, tu vas bien ? - Ouais. Où suis-je ? Ce qui s'est passé? 844 01:05:44,300 --> 01:05:47,200 Je m'appelle Liz Bartlett. Je suis responsable de ton être... 845 01:05:47,300 --> 01:05:49,700 - Liz, Liz, chut. - Tant pis. 846 01:05:49,800 --> 01:05:52,400 Jake, nous devons gagner ce match de billard. 847 01:05:55,800 --> 01:05:59,300 C'est de l'argent en banque. Regardez-le ! 848 01:06:02,900 --> 01:06:05,300 Honnêtement Harry, devine qui est là ? 849 01:06:05,400 --> 01:06:06,700 Ernie ? 850 01:06:06,700 --> 01:06:10,200 Voici nos 60 derniers dollars. Quelles sont les chances maintenant ? 851 01:06:10,300 --> 01:06:11,800 Je suis désolé. Je ne peux pas le faire. 852 01:06:11,800 --> 01:06:13,400 - Pas de pari. - Pas de pari ? 853 01:06:13,500 --> 01:06:17,200 Cela fait partie de mon code d’éthique. Laissez toujours l'argent du loyer. 854 01:06:17,300 --> 01:06:19,100 Ce n'est pas juste ! 855 01:06:19,100 --> 01:06:20,500 Honnête Harry ? 856 01:06:20,600 --> 01:06:26,400 Si la marque veut aller au sommet de la ville, il a un droit constitutionnel. 857 01:06:26,500 --> 01:06:29,000 Et je m'y tiens. Les chances, Ernie ? 858 01:06:29,600 --> 01:06:34,900 C'est ridicule. Mais si je n'avais pas pas de principes, je dirais 1 00 contre 1. 859 01:06:35,000 --> 01:06:39,100 Supposons... Supposons qu'elle donne Sarasota Slim 1 2 balles ? 860 01:06:39,200 --> 01:06:41,500 Quel sens de l'humour ! 861 01:06:41,600 --> 01:06:43,300 300 contre 1. 862 01:06:45,800 --> 01:06:48,700 - Et la pause. - La pause ? 863 01:06:48,700 --> 01:06:50,500 500 contre 1. 864 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 Et les yeux bandés. 865 01:06:52,900 --> 01:06:54,800 - Quoi? - Les yeux bandés ! 866 01:06:57,000 --> 01:06:59,500 - 2 000 contre 1 . - C'est parti. 867 01:07:00,400 --> 01:07:02,800 60 $ à 2 000 contre 1 . 868 01:07:03,200 --> 01:07:07,400 Attends une minute. Attends une minute! Êtes-vous sérieusement sérieux ? 869 01:07:07,500 --> 01:07:11,600 - Vous ne pensez pas à faire un mariage, n'est-ce pas ? - Mais je pensais que tu m'embêtais. 870 01:07:11,700 --> 01:07:16,100 Sérieux Ernie, ça ne ferait pas l'affaire votre réputation fait honneur 871 01:07:16,100 --> 01:07:22,300 si la rumeur courait que tu avais renié sur un pari dûment proposé et accepté. 872 01:07:35,100 --> 01:07:37,300 - Prends le gros paquet, Weasel. - Mais, patron... 873 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Obtenez-le ! 874 01:07:41,700 --> 01:07:43,400 D'accord. 875 01:07:43,900 --> 01:07:48,300 Laissez-moi comprendre cela. Slim reçoit 1 2 balles et le break ? 876 01:07:48,300 --> 01:07:51,600 - Et elle tire les yeux bandés. - (rires) 877 01:07:51,700 --> 01:07:54,200 Elle ne se mettra jamais à table. 878 01:07:54,300 --> 01:07:56,700 1 20 Gs, patron. 879 01:08:02,200 --> 01:08:06,900 Ne le range pas, honnête Harry, tu ne vas pas tenir longtemps. 880 01:08:06,900 --> 01:08:10,500 Très bien, Slim. Ne leur montre aucune pitié. 881 01:09:20,400 --> 01:09:24,000 Bon. Bonne pause, Slim. 882 01:09:24,100 --> 01:09:29,100 Malheureusement, tu n'as rien coulé. mais il y a toujours demain. 883 01:09:30,100 --> 01:09:33,600 - Je crois que je suis debout. - Tenez-le. Aux yeux bandés. 884 01:09:33,700 --> 01:09:35,500 Oh. 885 01:09:46,800 --> 01:09:49,200 Pourriez-vous reculer ? 886 01:10:19,600 --> 01:10:22,300 (applaudissements) 887 01:10:27,400 --> 01:10:30,400 Tu l'as fait, Jake. Vous l'avez fait. 888 01:10:30,500 --> 01:10:34,000 - Merci, monsieur. - Merci. Merci. Merci. 889 01:10:34,100 --> 01:10:36,800 ce n'était vraiment rien. Merci. 890 01:10:36,800 --> 01:10:41,800 Franck, nous avons gagné ! Merci. Merci. Merci à vous tous. Merci. 891 01:11:13,800 --> 01:11:16,400 Je suis désolé que les choses soient à l'envers, 892 01:11:16,500 --> 01:11:20,500 mais j'ai pris ces photos en danger de mort et d'intégrité physique. 893 01:11:28,000 --> 01:11:31,700 Voilà le chat, monsieur. Vous avez remarqué son collier ? 894 01:11:50,100 --> 01:11:52,600 Eh bien, eh bien. 895 01:11:52,600 --> 01:11:57,400 Qu'en avez-vous pensé, M. Olympus ? C'est tout simplement ahurissant, n'est-ce pas ? 896 01:11:57,400 --> 01:12:02,600 Je veux dire, ça m'a stupéfié. Cela a-t-il époustouflé le vôtre, monsieur ? 897 01:12:02,600 --> 01:12:04,800 Merci, Omar. 898 01:12:14,700 --> 01:12:17,700 Oui, M. Stallwood, vous avez tout à fait raison. 899 01:12:17,800 --> 01:12:23,500 c'est " ahurissant " comme vous le dites si graphiquement. 900 01:12:23,900 --> 01:12:26,800 Les possibilités sont infinies. 901 01:12:26,800 --> 01:12:34,300 Une révolution dans les transports et l'espace exploration, colonisation des planètes. 902 01:12:34,400 --> 01:12:39,800 L'homme qui possède le secret de cet appareil pourrait contrôler... 903 01:12:39,800 --> 01:12:41,700 Le monde, monsieur ? 904 01:12:42,700 --> 01:12:44,500 L'univers. 905 01:12:44,500 --> 01:12:46,200 Oh, mon Dieu ! 906 01:12:46,300 --> 01:12:52,000 Eh bien, monsieur, je ne pense pas que ce serait pas à sa place pour suggérer un bonus. 907 01:12:52,100 --> 01:12:55,800 - Un bonus ? - Un petit bonus. 908 01:12:55,900 --> 01:12:59,700 M. Stallwood, si je gagne le secret de cet appareil, 909 01:12:59,800 --> 01:13:05,500 vous pourriez bien devenir un homme très riche. 910 01:13:06,700 --> 01:13:09,500 Je peux ? 911 01:13:09,600 --> 01:13:14,000 Oh, monsieur, je... vraiment peut-être ? 912 01:13:14,400 --> 01:13:17,800 Omar, prépare l'hélicoptère. Nous partons aussitôt. 913 01:13:19,200 --> 01:13:23,000 Je dois avoir ce collier. 914 01:13:24,000 --> 01:13:27,300 J'aurai ce collier. 915 01:13:28,800 --> 01:13:31,400 D'ACCORD. Tout est prêt, Général. 916 01:13:31,500 --> 01:13:34,400 - C'est programmé ? - Toutes les informations pertinentes introduites. 917 01:13:34,500 --> 01:13:37,400 - Tout ce que nous savons. - Question numéro un, monsieur. 918 01:13:38,100 --> 01:13:43,300 Question numéro un. Qui est le pilote ? 919 01:13:54,600 --> 01:13:56,400 c'est un minou ! 920 01:13:56,400 --> 01:14:00,100 Cette machine a une dépression nerveuse. 921 01:14:00,200 --> 01:14:04,000 Allez-y, jeune homme. Nourrir ça informations à nouveau. Réévaluer. 922 01:14:04,100 --> 01:14:05,400 Oui Monsieur. 923 01:14:05,500 --> 01:14:08,100 - Général Stilton, monsieur. - Qu'y a-t-il, sergent ? 924 01:14:08,200 --> 01:14:12,700 Cet achat que le Dr Link a fait... nous je l'ai vérifié. C'est une grande quantité d'or. 925 01:14:12,800 --> 01:14:15,700 - Or? - Oui Monsieur. 926 01:14:15,800 --> 01:14:18,200 C'est une conspiration machiavélique. 927 01:14:18,300 --> 01:14:20,300 Radio. 928 01:14:21,300 --> 01:14:26,500 C'est Big Cheese qui appelle Dydee Un. Où es-tu, Dydee One ? 929 01:14:26,600 --> 01:14:28,500 À l'extérieur de l'appartement du suspect. 930 01:14:29,200 --> 01:14:31,700 Ne les perdez pas de vue. 931 01:14:31,700 --> 01:14:34,500 Un autre imprimé, Général. 932 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 De tous les... 933 01:14:48,700 --> 01:14:51,100 Attendez une minute. Radio. 934 01:14:52,800 --> 01:14:56,700 - Dydee Un. - Oui Monsieur. 935 01:14:56,800 --> 01:15:01,500 - Ils n'ont pas amené un chat dans cette salle de billard ? - Oui, monsieur, ils l'ont fait. 936 01:15:07,300 --> 01:15:10,200 Messieurs, il est temps d'emménager. 937 01:15:10,300 --> 01:15:12,300 - Colonel. - Capitaine. 938 01:15:13,200 --> 01:15:17,600 1 20 000 $ en une seule somme. 939 01:15:17,700 --> 01:15:22,600 Jake, ça te plairait de rester là et me regarder transformer ça en fortune ? 940 01:15:22,600 --> 01:15:26,500 - J'aimerais pouvoir traîner. - Je suis désolé, Jake. L'heure ? 941 01:15:26,600 --> 01:15:28,800 Hein? Oh ouais. 942 01:15:30,600 --> 01:15:32,600 Désolé, Lucy. 943 01:15:33,800 --> 01:15:36,400 - Je suppose que je ferais mieux de réduire l'or. - Le réduire ? 944 01:15:36,500 --> 01:15:40,300 - De quoi parles-tu? - C'est un nouveau concept de calcul de masse. 945 01:15:40,400 --> 01:15:44,800 Sur la planète de Jake, ils utilisent un système basé sur le contenu, plutôt que sur le quantitatif... 946 01:15:44,900 --> 01:15:49,500 Franck ! Tu as toute une vie pour expliquer cela. Il me reste moins d'une heure. 947 01:15:49,500 --> 01:15:51,900 Maintenant, reculez, tout le monde. 948 01:15:56,000 --> 01:15:59,800 - Très bien, ne bouge pas ! Toutes les mains en l'air ! - Que fais-tu? 949 01:15:59,900 --> 01:16:02,300 - Dr Frank Wilson ? - Vous ne pouvez pas intervenir ici ! 950 01:16:02,400 --> 01:16:06,600 - Dr Frank Wilson, vous êtes en état d'arrestation. - Et le minou, Général. 951 01:16:06,700 --> 01:16:08,100 Et le minou. 952 01:16:08,100 --> 01:16:10,500 - Lisez-leur leurs droits, Colonel. - Capitaine ? 953 01:16:10,600 --> 01:16:12,400 - Sergent ? - Pas grave. 954 01:16:12,400 --> 01:16:13,700 Vous avez le droit de garder le silence. 955 01:16:13,800 --> 01:16:18,100 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant un tribunal. Vous avez le droit... 956 01:16:25,100 --> 01:16:27,800 - Bon Dieu. - Franck... 957 01:16:30,300 --> 01:16:33,500 - Que s'est-il passé ? - (Frank) Ils sont gelés. 958 01:16:33,600 --> 01:16:34,900 Sacré maquereau ! 959 01:16:34,900 --> 01:16:39,700 Maintenant, ils s'en prennent à nous, comment allons-nous entrer Marelle? Vous ne pouvez pas zapper toute la base. 960 01:16:39,800 --> 01:16:43,100 - Ouais, eh bien, je vais penser à quelque chose. - Ils seront probablement en alerte. 961 01:16:43,200 --> 01:16:44,600 Tout d’abord. 962 01:16:44,700 --> 01:16:49,500 Réduisons cet or, alors nous nous inquiéterons à propos de monter sur la base. Maintenant, reculez. 963 01:16:53,900 --> 01:16:55,600 D'ACCORD. Voilà. 964 01:17:36,500 --> 01:17:39,400 Ohh. 965 01:17:43,500 --> 01:17:46,200 C'est incroyable. 966 01:17:46,300 --> 01:17:48,700 Oh, Jacques. 967 01:17:49,300 --> 01:17:51,400 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Ouais. 968 01:17:51,500 --> 01:17:54,100 (Lien) Ouais, allez. Sortons d'ici. 969 01:17:54,200 --> 01:17:59,300 Non, attendez une minute. Attends, attends. Je pense que j'ai J'ai trouvé le moyen idéal pour nous emmener à la base. 970 01:18:02,500 --> 01:18:05,700 Peut-être qu'on devrait leur faire un buzz. Vous pensez qu'on devrait leur faire un buzz ? 971 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 Ouais, fais-leur un buzz. 972 01:18:09,300 --> 01:18:13,200 Dydee One appelle Big Cheese. Dydee One appelle Big Cheese. 973 01:18:13,300 --> 01:18:16,300 Entrez. Gros fromage. Entrez. 974 01:18:16,300 --> 01:18:19,300 Dydee One appelle Big Cheese. 975 01:18:32,100 --> 01:18:36,200 - Que font les militaires ici ? - Cela pourrait être compliqué, monsieur. 976 01:18:36,300 --> 01:18:38,300 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 977 01:18:43,200 --> 01:18:45,400 - Fermez cette porte ! - Oh-oh. 978 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Qu'est-ce que tout cela signifie ? 979 01:18:50,800 --> 01:18:55,100 cela signifie que c'est exceptionnellement compliqué. 980 01:18:55,100 --> 01:18:58,800 Dydee One appelle Big Cheese. Entrez, Gros Fromage. Entrez. 981 01:18:58,900 --> 01:19:01,000 Dydee One appelle Big Cheese. 982 01:19:07,600 --> 01:19:11,200 Ah, voici le Général Cheese. Je veux dire, Stilton. 983 01:19:11,800 --> 01:19:14,900 - (Franck) Attends. Tenez Jake pendant une minute. - Oui. 984 01:19:14,900 --> 01:19:18,000 - A quoi j'ai l'air ? - Pourrais-tu tenir Lucy une minute ? 985 01:19:18,100 --> 01:19:21,200 - Est-ce que je ressemble à un général ? - Ah eh bien... 986 01:19:21,300 --> 01:19:24,100 Frank, tu as l'air très autoritaire. 987 01:19:24,200 --> 01:19:27,100 - Il faudra que ça suffise. Allons-y. - D'ACCORD. 988 01:19:27,200 --> 01:19:29,900 Il a eu le chat. C'est le chat ! 989 01:19:29,900 --> 01:19:32,500 Où va le général avec ces deux-là ? 990 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 C'est le général ? 991 01:19:35,900 --> 01:19:37,600 Ce n'est pas le cas ? 992 01:19:37,700 --> 01:19:39,600 Ouvrez votre porte ! Ouvrez les portes ! 993 01:19:39,700 --> 01:19:41,600 Ouvrez les portes ! 994 01:19:42,900 --> 01:19:45,700 Arrêt! Arrêtez-vous au nom des États-Unis… 995 01:19:48,100 --> 01:19:49,600 Fantastique. 996 01:19:49,600 --> 01:19:53,100 - Écoute, bonne chance, hein ? - Ouais. Sois prudent. 997 01:19:53,200 --> 01:19:57,200 - Au revoir, Lucybelle. Merci pour tout. - Ouais, ouais. Allons-y. 998 01:20:00,900 --> 01:20:02,300 Au revoir. 999 01:20:02,800 --> 01:20:04,500 - Ils se sont échappés ? - Oui. 1000 01:20:04,600 --> 01:20:09,600 Mais heureusement pour nous, ils ont laissé derrière eux quelque chose de très précieux. 1001 01:20:09,700 --> 01:20:11,700 (la portière de la voiture s'ouvre) 1002 01:20:32,100 --> 01:20:34,700 - Général Stilton ? - Bien sûr! 1003 01:20:34,800 --> 01:20:37,000 Bien sûr. Je vais vous inscrire, monsieur. 1004 01:20:37,100 --> 01:20:40,100 Général Stilton et chat. Le chat est-il innocenté, monsieur ? 1005 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 - Qu'en penses-tu? - Désolé, monsieur. 1006 01:20:44,000 --> 01:20:47,300 Je veux que le hangar soit ouvert. Tout le personnel est sorti. Nous déplaçons le navire. 1007 01:20:47,300 --> 01:20:49,400 Mais monsieur, si nous leur ordonnons de sortir du hangar, comment vas-tu... 1008 01:20:49,500 --> 01:20:53,300 - Soldat ! - Hors du hangar, monsieur. Oui Monsieur. 1009 01:21:01,100 --> 01:21:05,000 Ouvrez les portes du hangar. Tout le personnel hors du hangar en vitesse. 1010 01:21:28,400 --> 01:21:31,800 - Tout d'abord, sortons le vaisseau du hangar. - Vérifier. 1011 01:21:39,200 --> 01:21:43,900 ..pour parler à un avocat et qu'il soit présent pendant que tu es... 1012 01:21:50,800 --> 01:21:52,800 (rires) 1013 01:22:00,200 --> 01:22:02,900 - Colonel ? - Oui Monsieur. 1014 01:22:10,100 --> 01:22:13,000 Tenez-le ici, Frank. 1015 01:22:15,100 --> 01:22:16,700 1 h 30 avant le compte à rebours. 1016 01:22:29,300 --> 01:22:32,200 Dépêchez-vous. Insérez l'or dans le microtransformateur. 1017 01:22:32,300 --> 01:22:34,300 C'est vrai, c'est vrai. 1018 01:22:48,900 --> 01:22:51,200 - J'ai compris. - Bien. 1019 01:22:51,300 --> 01:22:53,400 Voyons maintenant si nous avons des contacts. 1020 01:22:53,500 --> 01:22:57,000 Zunar J5 appelle le vaisseau mère. Entrez, Mère. 1021 01:22:58,200 --> 01:23:00,200 - Où est le micro ? - Franck ! 1022 01:23:00,300 --> 01:23:02,100 D'accord, d'accord. 1023 01:23:02,200 --> 01:23:05,700 Zunar J5 appelle le vaisseau mère. Entrez, Mère. 1024 01:23:05,800 --> 01:23:08,600 Salut. mec. Vous voyez, vous l'avez fait avec rien à revendre. 1025 01:23:08,600 --> 01:23:12,200 - Nous avons eu des problèmes. - Nous sommes à 1 h 05 avant le décollage. 1026 01:23:12,200 --> 01:23:16,200 J'arrive sur le rayon 0392. Ajustez le transmutateur. 1027 01:23:16,200 --> 01:23:20,200 - Ajustement effectué. - Le compte à rebours commence à 20 heures. Réglez les clinomètres. 1028 01:23:20,300 --> 01:23:25,300 - Ensemble de clinomètres. Donnez-moi un imprimé. - A venir sans tarder. 1029 01:23:25,400 --> 01:23:28,600 - C'est un autre chat ? - Oh ouais. Une vraie mère. 1030 01:23:41,900 --> 01:23:44,700 - Je dois rejoindre ce vaisseau spatial tout de suite. - Qui es-tu? 1031 01:23:44,800 --> 01:23:48,800 Un ami de Frank Wil... Je veux dire le général Stilton. 1032 01:23:48,900 --> 01:23:50,500 Un très bon ami. 1033 01:23:51,400 --> 01:23:53,800 Allons-y. 1034 01:23:53,900 --> 01:23:56,300 Ouvrez la porte. 1035 01:23:56,300 --> 01:23:58,300 Ma voiture ! 1036 01:24:02,800 --> 01:24:07,600 - Eux aussi. - Pas grave. Passons à Hopscotch. 1037 01:24:07,600 --> 01:24:09,000 - Sergent. - Capitaine. 1038 01:24:09,100 --> 01:24:10,100 Colonel. 1039 01:24:10,200 --> 01:24:12,200 - Général. - Oh, entre ! 1040 01:24:26,800 --> 01:24:29,100 - (Navire-mère) Compte à rebours. - Hé, Franck ! 1041 01:24:29,200 --> 01:24:31,400 Attendez, monsieur, juste là. 1042 01:24:32,200 --> 01:24:34,800 Général, cet homme dit... 1043 01:24:35,700 --> 01:24:37,100 Hé! 1044 01:24:37,200 --> 01:24:40,000 Vous n'êtes pas le général Stilton. 1045 01:24:42,800 --> 01:24:44,600 - Franck. - Que faites-vous ici? 1046 01:24:44,700 --> 01:24:48,500 Frank, c'est un cauchemar. Liz a été capturée par Stallwood. 1047 01:24:48,500 --> 01:24:51,700 As-tu bu de la bière ? Du bois de ravitaillement ? 1048 01:24:51,800 --> 01:24:55,600 C'est l'agent d'un type nommé Olympus, un type fou de pouvoir qui... 1049 01:24:55,700 --> 01:24:58,400 - Il la retient contre rançon. - Lucybelle aussi ? 1050 01:24:58,400 --> 01:25:01,600 Ouais, il veut ce collier, Jake. C'est le collier ou Liz. 1051 01:25:01,700 --> 01:25:04,000 - Où est-elle ? - Je viens avec toi, Frank. 1052 01:25:04,100 --> 01:25:07,700 Non, non, tu ne veux pas rester coincé ici Terre. Vous êtes responsable de votre mission. 1053 01:25:07,800 --> 01:25:10,000 - Mais je suis la raison du désordre dans lequel ils se trouvent. - Tu sais où ils l'emmènent ? 1054 01:25:10,100 --> 01:25:14,000 - Lieu appelé Aéroport de Dailey. - Tu sais où c'est ? Allons-y. 1055 01:25:18,700 --> 01:25:21,200 - Franck... - Jake, tu rentres à la maison. 1056 01:25:21,700 --> 01:25:23,400 Maintenant, entre là-dedans. 1057 01:25:24,900 --> 01:25:27,600 Au revoir, mon pote. 1058 01:25:27,600 --> 01:25:29,200 Ouais. 1059 01:25:30,600 --> 01:25:32,200 Allons-y. 1060 01:25:32,300 --> 01:25:34,200 5.4 1061 01:25:34,900 --> 01:25:37,100 3.2. 1062 01:25:37,100 --> 01:25:38,800 s'enflammer. 1063 01:25:53,300 --> 01:25:55,300 Au revoir, Jake. 1064 01:25:55,300 --> 01:25:58,000 Déposez-nous une carte. 1065 01:25:58,000 --> 01:26:00,900 OK, vous les clowns. Déplaçons-le. Allons-y. 1066 01:26:01,000 --> 01:26:02,300 Jacques ! 1067 01:26:02,400 --> 01:26:05,700 Jake, c'est fou. Vous êtes ici pour toujours, sur Terre. 1068 01:26:05,800 --> 01:26:09,100 Vous perdez du temps. L'aéroport ! 1069 01:26:25,900 --> 01:26:27,700 Général, regardez ! 1070 01:26:27,800 --> 01:26:30,200 (Général) Bon Dieu ! 1071 01:26:42,000 --> 01:26:45,500 C'est ma voiture. Appelez la police à la radio. 1072 01:26:48,200 --> 01:26:50,200 - Bonjour, Séquoia ? - Faire demi-tour! 1073 01:27:15,100 --> 01:27:17,100 Voici une voiture. 1074 01:27:18,600 --> 01:27:21,100 C'est Wilson. Ouais, et Link. 1075 01:27:21,200 --> 01:27:24,600 Et le chat ! Ils sont là. Ils sont venus. 1076 01:27:24,700 --> 01:27:26,100 Naturellement. 1077 01:27:26,100 --> 01:27:29,100 Vous saviez qu'ils le feraient. Vous le saviez. Nous avons gagné. 1078 01:27:29,200 --> 01:27:33,000 Maintenant, ils devront retourner le chat et nous livrerons la fille. 1079 01:27:33,000 --> 01:27:34,600 Nous allons? 1080 01:27:35,700 --> 01:27:37,700 Nous ne le ferons pas ? 1081 01:27:37,800 --> 01:27:43,800 il peut être difficile d'expliquer votre rôle dans tout cela après que la jeune femme soit allée voir la police. 1082 01:27:45,600 --> 01:27:47,600 Oh cher. 1083 01:27:49,100 --> 01:27:51,600 Vous n'oseriez pas ? 1084 01:27:54,200 --> 01:27:56,200 Frank, ça doit être l'hélicoptère. 1085 01:27:57,900 --> 01:28:00,500 (les sirènes hurlent) 1086 01:28:00,600 --> 01:28:03,000 C'est la police, monsieur. C'est un piège. 1087 01:28:03,100 --> 01:28:06,700 Les imbéciles ! Faites-nous décoller. 1088 01:28:18,400 --> 01:28:21,000 (Jake) Regarde ça ! 1089 01:28:27,000 --> 01:28:28,900 - Ils s'enfuient ! - Ouais. 1090 01:28:29,000 --> 01:28:32,800 Mais regarde qui arrive... l'armée et la police. 1091 01:28:43,100 --> 01:28:47,800 Nous devons suivre cet hélicoptère. Quel genre de c'est un aéroport ? Où sont les avions ? 1092 01:28:47,800 --> 01:28:49,300 Suis-moi. 1093 01:28:56,800 --> 01:29:01,600 Oh, tu ne peux pas piloter ça, Jake. C'est une épave. Regardez cette hélice, elle est à moitié détruite. 1094 01:29:15,800 --> 01:29:18,100 - Vous venez ou restez ? - J'arrive. 1095 01:29:18,200 --> 01:29:20,300 Je reste. 1096 01:29:43,400 --> 01:29:46,800 OK, tovarisch. Ponimayete po-russki ? 1097 01:29:46,800 --> 01:29:49,200 - Sprechen Sie Deutsch? - Parlez-vous Francis ? 1098 01:29:49,200 --> 01:29:52,100 - Quoi? - Très bien, Dr. Garbage Expert. 1099 01:29:52,200 --> 01:29:55,200 Qui est ton complice ? Qui pilote cet avion ? 1100 01:29:56,200 --> 01:29:57,500 Euh... 1101 01:29:57,600 --> 01:29:59,800 Général, vous n'allez pas croire ça. 1102 01:30:00,500 --> 01:30:02,900 Les voilà. 1103 01:30:10,300 --> 01:30:15,100 - C'est Wilson et le chat. - Comment ont-ils fait décoller cette épave ? 1104 01:30:15,200 --> 01:30:17,900 Le pouvoir que possède le chat est impressionnant. 1105 01:30:17,900 --> 01:30:21,500 Tu paries, Charlie, et si tu sais ce qui est bon pour toi, tu atterriras... 1106 01:30:21,600 --> 01:30:22,600 - Calme ! - D'ACCORD. 1107 01:30:22,700 --> 01:30:25,000 Plus vite, Omar, plus vite. 1108 01:30:28,700 --> 01:30:31,500 Rapprochez-vous. Utilisez le collier pour les forcer à atterrir. 1109 01:30:31,500 --> 01:30:34,900 Aucune chance. Ça me prend tout ce que j'ai juste pour que cette caisse continue de voler. 1110 01:30:37,500 --> 01:30:40,500 Ne pas paniquer. Nous penserons à quelque chose. 1111 01:30:42,800 --> 01:30:45,800 Ce qui se passe? Pourquoi ne font-ils rien ? 1112 01:30:45,900 --> 01:30:48,600 Bien sûr! Ils ont peur de faire du mal à la fille. 1113 01:30:48,700 --> 01:30:52,000 Allume-les, Omar. L’avantage est le nôtre. 1114 01:30:59,200 --> 01:31:02,000 Ce qui se passe? Pourquoi se retournent-ils ? 1115 01:31:02,000 --> 01:31:04,300 Directement sur eux, Omar. Faites-les descendre. 1116 01:31:04,400 --> 01:31:05,400 Franc! 1117 01:31:08,100 --> 01:31:10,100 Jacques ! 1118 01:31:14,100 --> 01:31:16,700 (Frank crie) 1119 01:31:16,800 --> 01:31:18,700 Jacques. Jacques. 1120 01:31:18,700 --> 01:31:21,300 Jacques ! Jacques. 1121 01:31:22,500 --> 01:31:23,700 Jacques. 1122 01:31:23,800 --> 01:31:25,500 Retournez cette chose. 1123 01:31:25,600 --> 01:31:27,400 Jacques. 1124 01:31:27,500 --> 01:31:28,800 Jacques. 1125 01:31:33,600 --> 01:31:36,200 Jacques. Jacques ! 1126 01:31:36,400 --> 01:31:39,400 Jacques. Jacques ! 1127 01:31:41,300 --> 01:31:43,600 Franck, ça va ? 1128 01:31:50,700 --> 01:31:53,400 - Qu'essayent-ils de faire ? - Forcez-nous à descendre. 1129 01:31:53,500 --> 01:31:56,300 Ils ont probablement compris que nous avons un problème. 1130 01:32:07,300 --> 01:32:09,600 Attendez. 1131 01:32:18,500 --> 01:32:20,600 Les voici. 1132 01:32:43,000 --> 01:32:46,300 - Ils sont toujours à nos trousses. - Ne pas paniquer. 1133 01:33:16,200 --> 01:33:18,900 Au-dessus d'eux, Omar. Écrasez-les ! 1134 01:33:24,900 --> 01:33:26,800 Waouh ! 1135 01:33:26,800 --> 01:33:29,100 (Jake) Je les vois. Je les vois. 1136 01:33:29,600 --> 01:33:32,800 Attention. Jacques ! Jacques ! 1137 01:33:39,400 --> 01:33:42,900 - Les voilà qui reviennent. Jacques. - Ouais, ouais. 1138 01:33:46,800 --> 01:33:49,500 Gâteau aux fruits. Franck, fais attention ! 1139 01:33:50,200 --> 01:33:53,000 Jake, Jake. 1140 01:33:53,000 --> 01:33:55,600 (Jake hurle) 1141 01:34:07,200 --> 01:34:09,400 Euh-oh. 1142 01:34:09,400 --> 01:34:11,400 Oh, mon garçon. 1143 01:34:13,600 --> 01:34:15,100 Jacques. 1144 01:34:24,800 --> 01:34:27,600 Oh cher. 1145 01:34:35,300 --> 01:34:36,400 Jacques. 1146 01:34:38,700 --> 01:34:39,800 Rompre! 1147 01:34:39,900 --> 01:34:41,600 (halètement) 1148 01:34:55,100 --> 01:34:59,800 Buzz-les encore, Omar, et cette fois, tout le monde ouvre le feu. 1149 01:35:03,200 --> 01:35:04,900 (coup de feu) 1150 01:35:21,800 --> 01:35:23,800 (toux) 1151 01:35:26,200 --> 01:35:28,500 - Que s'est-il passé ? - C'est arrivé, imbécile ! 1152 01:35:28,600 --> 01:35:31,700 - À quel point ça va, Omar ? - Il a pris les commandes. Ils sont verrouillés. 1153 01:35:31,800 --> 01:35:34,700 Quand le carburant est épuisé, c'est fini. Devons-nous renflouer? 1154 01:35:34,800 --> 01:35:37,000 Nous n'avons pas le choix. 1155 01:35:37,000 --> 01:35:39,000 Renflouer? 1156 01:35:45,500 --> 01:35:48,900 Où vas-tu? Je n'ai pas de parachute non plus. 1157 01:35:48,900 --> 01:35:52,700 - Alors tu as un problème. - Je n'ai pas de parachute non plus. 1158 01:35:52,700 --> 01:35:55,000 Alors vous avez le même problème. 1159 01:35:55,100 --> 01:35:58,000 Attendez! Non, attends ! Attends une minute! 1160 01:35:58,100 --> 01:36:00,500 Je d... je ne veux pas mourir ! 1161 01:36:02,400 --> 01:36:04,400 Oh, super. 1162 01:36:08,400 --> 01:36:10,100 Franc! 1163 01:36:10,200 --> 01:36:11,700 Franc! 1164 01:36:11,800 --> 01:36:12,900 (gémissements) 1165 01:36:15,700 --> 01:36:18,800 Oui, Monsieur le Président. Absolument, Monsieur le Président. 1166 01:36:18,900 --> 01:36:22,100 Nous attendons juste qu'ils atterrissent et nous le transmettrons. 1167 01:36:22,200 --> 01:36:25,600 - Oui Monsieur. - Qu'a-t-il dit ? 1168 01:36:25,700 --> 01:36:29,200 Jake doit être traité comme le représentant d'une puissance amie, 1169 01:36:29,300 --> 01:36:33,300 avec un crédit d'emprunt généreux. En échange de bases, bien sûr. 1170 01:36:33,400 --> 01:36:36,400 Écoutez, monsieur, les chutes. Ils ont renfloué. 1171 01:36:38,700 --> 01:36:42,800 Sacré maquereau ! Qui pilote l'hélicoptère ? 1172 01:36:51,200 --> 01:36:52,900 Franc! 1173 01:37:09,300 --> 01:37:11,800 Facile, Liz. Ne pas paniquer. 1174 01:37:11,900 --> 01:37:16,900 - Qu'est-ce que tu vas faire, Frank ? - Je ne sais pas, mais je dois faire quelque chose. 1175 01:37:50,900 --> 01:37:53,800 Donne-moi Lucybelle ! 1176 01:38:09,000 --> 01:38:11,600 - Attention, Franck ! - Je l'ai eu. 1177 01:38:17,200 --> 01:38:21,000 - Attends, chérie, et on va chercher Liz. - Rapprochez-nous de l'hélicoptère. 1178 01:38:21,100 --> 01:38:22,300 Droite. 1179 01:38:22,400 --> 01:38:25,300 Liz, quand nous serons suffisamment proches, prends ma main. 1180 01:38:32,700 --> 01:38:35,300 Frank, tu es trop loin ! 1181 01:38:35,400 --> 01:38:37,000 (Frank) Plus près, Jake. Plus près ! 1182 01:38:44,900 --> 01:38:47,900 Prends ma main, Liz. Saisissez-le ! 1183 01:38:48,000 --> 01:38:50,500 Saisissez-le ! Liz, fais attention. 1184 01:38:52,400 --> 01:38:55,300 - D'ACCORD. - Maintenant, prends ma main. Prends ma main. 1185 01:38:55,400 --> 01:38:57,200 D'accord. 1186 01:38:57,300 --> 01:39:00,300 - Ouais. - Bien. C'est bien. C'est bien. 1187 01:39:00,300 --> 01:39:03,300 - Maintenant, prends ma main et descends. - Descendre ? 1188 01:39:03,400 --> 01:39:05,800 - Liz ! - Hein? Ohh... 1189 01:39:06,900 --> 01:39:12,200 - Frank, je ne pense pas que ça va marcher. - D'accord. Nous allons réessayer. 1190 01:39:18,200 --> 01:39:21,200 Pas grave. Nous allons essayer autre chose. 1191 01:39:22,900 --> 01:39:25,800 - Très bien, mets tes pieds sur mes épaules. - Quoi? 1192 01:39:26,300 --> 01:39:29,900 Mettez vos pieds là, sur mes épaules. 1193 01:39:29,900 --> 01:39:31,100 Non! 1194 01:39:31,100 --> 01:39:33,100 Liz, fais-le ! 1195 01:39:42,500 --> 01:39:45,000 D'ACCORD. D'ACCORD. 1196 01:39:45,100 --> 01:39:48,900 - Oh... Oh... Ohh ! - Waouh ! 1197 01:39:50,900 --> 01:39:55,100 Tu vois? Tout ira bien, Lucybelle. Détendez-vous. 1198 01:39:55,200 --> 01:39:57,600 Jacques ! 1199 01:39:57,700 --> 01:39:59,800 Jake, qu'est-ce que tu fais ? 1200 01:39:59,900 --> 01:40:04,400 Tu sais, quand je t'ai vu dans cet hélicoptère, j'ai juste... Hein ? 1201 01:40:49,200 --> 01:40:51,900 Eh bien, chérie, on dirait tu es coincé avec moi. 1202 01:41:00,200 --> 01:41:02,200 (explosion) 1203 01:41:16,200 --> 01:41:19,200 Ne restez pas là. Sortez-moi de là. 1204 01:41:19,300 --> 01:41:24,600 - Ne t'inquiète pas. Je vais te libérer. - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 1205 01:41:24,700 --> 01:41:28,900 Heureusement, je ne vais jamais nulle part sans mon couteau suisse. 1206 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 Idiot! 1207 01:41:38,200 --> 01:41:39,800 (homme) Tous se lèvent. 1208 01:41:41,500 --> 01:41:42,700 Écoutez. 1209 01:41:42,700 --> 01:41:46,900 Le tribunal de district des États-Unis, le L'honorable juge Alvin Horsham préside. 1210 01:41:47,000 --> 01:41:49,000 Veuillez vous asseoir. 1211 01:41:53,200 --> 01:41:57,700 Vous avez fait une demande de citoyenneté des États-Unis d'Amérique. 1212 01:41:57,800 --> 01:42:05,100 c'est un honneur insigne, qui implique non seulement des droits, mais des devoirs et des obligations - 1213 01:42:05,200 --> 01:42:09,200 porter les armes, faire partie de jurys, voter. 1214 01:42:10,500 --> 01:42:14,000 Qui parraine ce candidat ? 1215 01:42:14,100 --> 01:42:16,200 Oh. C'est moi, Votre Honneur. 1216 01:42:16,300 --> 01:42:20,500 - Le chat a-t-il un nom ? - Oui Monsieur. Zunar J5/... 1217 01:42:21,800 --> 01:42:23,000 Ah ! 1218 01:42:23,100 --> 01:42:25,300 Jake, Votre Honneur. 1219 01:42:28,700 --> 01:42:32,000 S'il te plaît, lève-toi, Jake. 1220 01:42:32,700 --> 01:42:34,900 Répétez après moi. 1221 01:42:34,900 --> 01:42:38,100 - Moi, Jake... - Moi, Jake... 1222 01:42:39,500 --> 01:42:43,400 ... prêter allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique... 1223 01:42:43,600 --> 01:42:47,000 ... prêter allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique... 1224 01:42:47,000 --> 01:42:50,200 ...et à la république qu'elle représente... 1225 01:42:50,400 --> 01:42:52,900 ...et à la république qu'elle représente... 1226 01:42:54,400 --> 01:42:59,600 ...une nation, sous Dieu, indivisible... 1227 01:42:59,800 --> 01:43:02,800 ...une nation, sous Dieu, indivisible... 1228 01:43:02,900 --> 01:43:07,600 (les deux) ...avec liberté et justice pour tous ! 1229 01:43:16,900 --> 01:43:19,600 5@y3